1
00:00:01,139 --> 00:00:03,451
[flechas silbando]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,356 --> 00:00:14,324
[música dramática]

5
00:00:22,850 --> 00:00:25,991
[sonido metálico]

6
00:00:33,688 --> 00:00:39,694
[música inquietante]

7
00:00:50,567 --> 00:00:54,916
[misterioso pulso de sintetizador]

8
00:01:04,892 --> 00:01:10,311
[sintetizador misterioso
el pulso continúa]

9
00:01:38,615 --> 00:01:41,722
[música espeluznante]

10
00:01:49,454 --> 00:01:52,284
[la música espeluznante continúa]

11
00:02:05,159 --> 00:02:07,989
[construcción de música en crescendo]

12
00:02:12,994 --> 00:02:16,066
[música sintética emocionante]

13
00:02:29,114 --> 00:02:32,013
[la música se desvanece]

14
00:02:36,811 --> 00:02:38,744
-[Agente] Kathelia no
hablar.

15
00:02:40,988 --> 00:02:43,266
Ella entiende el habla.

16
00:02:43,301 --> 00:02:44,716
y ella es inteligente.

17
00:02:44,785 --> 00:02:46,027
ella encuentra maneras
para comunicarse,

18
00:02:46,096 --> 00:02:48,996
entonces no es tan desafiante
como suena.

19
00:02:48,996 --> 00:02:51,412
-[Hombre] ¿Puede hablar?

20
00:02:52,862 --> 00:02:54,864
-[Agente] Aún no lo sabemos.

21
00:02:54,933 --> 00:02:56,176
Podría ser un defecto de nacimiento

22
00:02:56,176 --> 00:02:58,385
o algún tipo de
mecanismo de afrontamiento.

23
00:02:58,454 --> 00:03:01,905
Y también es posible
ella simplemente no quiere hablar.

24
00:03:01,974 --> 00:03:03,183
-Esto dice que
ella ha sido devuelta

25
00:03:03,183 --> 00:03:04,874
a ustedes antes.

26
00:03:04,874 --> 00:03:07,670
-[Agente] Sí, la colocamos.
con una pareja mayor.

27
00:03:07,704 --> 00:03:09,189
Jubilado.

28
00:03:09,189 --> 00:03:11,881
hijos adultos,
sin nietos.

29
00:03:13,089 --> 00:03:14,711
Solo creo que mordieron
un poco mas

30
00:03:14,780 --> 00:03:16,299
de lo que podían masticar.

31
00:03:16,472 --> 00:03:18,232
[perro ladrando]

32
00:03:18,543 --> 00:03:21,304
Y parece
Hubo algunos problemas de salud.

33
00:03:21,339 --> 00:03:22,719
-¿Con Kathelia?

34
00:03:22,754 --> 00:03:24,307
-[Agente] No, Kathelia está bien.
físicamente.

35
00:03:24,342 --> 00:03:26,378
-[Mujer] Está bien.

36
00:03:26,413 --> 00:03:28,380
-Ella sólo necesita una familia.

37
00:03:30,831 --> 00:03:33,696
-[Mujer] Realmente solo
Quiero hacer el mayor bien.

38
00:03:33,730 --> 00:03:37,217
[música suave y suave]

39
00:03:38,735 --> 00:03:40,875
-Bienvenido a casa.

40
00:03:41,497 --> 00:03:44,085
[música suave y etérea]

41
00:03:44,879 --> 00:03:47,917
[explosión de música espeluznante]

42
00:03:53,647 --> 00:03:56,684
[pájaros cantando]

43
00:03:56,719 --> 00:03:59,584
-[Robin] Daniel está en verano.
romper,

44
00:03:59,584 --> 00:04:01,758
y trabajo desde casa
la mayor parte del tiempo,

45
00:04:01,793 --> 00:04:03,588
así estaremos todos juntos.

46
00:04:04,451 --> 00:04:06,694
Ahí es donde irás
a la escuela en el otoño.

47
00:04:06,729 --> 00:04:08,731
-incluso podría serlo
tu maestro!

48
00:04:08,765 --> 00:04:09,766
¡Si tienes suerte!

49
00:04:09,835 --> 00:04:11,112
-[Robin] [risas]

50
00:04:12,113 --> 00:04:13,287
Ese soy yo.

51
00:04:13,322 --> 00:04:16,221
-[Daniel] Ese es Robin,
construyendo otra casa de ensueño.

52
00:04:18,706 --> 00:04:22,676
[campanas de viento tintineando]
[ondulación del agua]

53
00:04:25,920 --> 00:04:27,543
-¿Te gusta nadar?

54
00:04:28,613 --> 00:04:30,856
[latidos cardíacos rápidos]

55
00:04:34,619 --> 00:04:36,897
Bueno, ¿qué tal
¿Subimos las escaleras?

56
00:04:36,931 --> 00:04:39,279
Entonces podemos mostrarte
tu habitación.

57
00:04:39,313 --> 00:04:40,625
¿Sí?

58
00:04:40,625 --> 00:04:42,109
Cuida tus pasos
justo ahí.

59
00:04:42,143 --> 00:04:45,802
Bueno. Entonces nuestra habitación es
justo al final del pasillo,

60
00:04:45,837 --> 00:04:48,149
y tu habitación
está justo por aquí.

61
00:04:54,121 --> 00:04:56,917
[música suave]

62
00:04:58,781 --> 00:05:00,161
-Entonces...

63
00:05:01,680 --> 00:05:03,475
¿Qué piensas?

64
00:05:03,510 --> 00:05:05,443
Es todo tuyo.

65
00:05:08,135 --> 00:05:11,000
-[Robin] Nos ponemos ropa nueva.
en el armario para ti.

66
00:05:11,034 --> 00:05:12,760
Espero que te gusten.
[risa nerviosa]

67
00:05:18,870 --> 00:05:21,113
Oh, esa era mi muñeca.
cuando yo tenía tu edad.

68
00:05:21,804 --> 00:05:23,668
-[Muñeca] Mami, te amo.
-Ahora tiene alguien nuevo.

69
00:05:23,668 --> 00:05:24,945
para jugar.

70
00:05:30,951 --> 00:05:33,781
Probablemente deberíamos
Consigue también algunas muñecas más oscuras.

71
00:05:34,748 --> 00:05:36,197
-Mm-hmm.

72
00:05:43,860 --> 00:05:45,414
-¿Te gustaría
algo de almuerzo?

73
00:05:46,794 --> 00:05:48,106
¿Te gustan las costras?

74
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
o sin costras
en tus sándwiches?

75
00:05:51,558 --> 00:05:53,870
creo que eres
una chica sin corteza.

76
00:05:53,870 --> 00:05:55,838
Yo también.
[teléfono sonando]

77
00:05:57,218 --> 00:05:58,737
Hola mamá.

78
00:05:58,806 --> 00:06:00,118
-[Mamá] [por teléfono]
No podía esperar más.

79
00:06:00,152 --> 00:06:01,671
¿Cómo está ella?

80
00:06:02,223 --> 00:06:04,916
-[Robin] [al teléfono]
Um... ella es encantadora.

81
00:06:04,985 --> 00:06:06,400
-[Mamá] [por teléfono]
Oh, gracias a Dios.

82
00:06:06,435 --> 00:06:09,196
Cariño, tengo que decirte
esto porque te amo.

83
00:06:09,230 --> 00:06:11,647
me metí en internet
y descubrí lo que pasó

84
00:06:11,681 --> 00:06:12,717
a tu nueva niña.

85
00:06:12,786 --> 00:06:13,752
Es horrible.

86
00:06:13,821 --> 00:06:16,583
-¿Qué?
Mamá... ¡no!

87
00:06:16,617 --> 00:06:19,206
-[Mamá] [por teléfono] La madre
masacró a toda la familia!

88
00:06:19,240 --> 00:06:21,139
Su marido,
sus otros dos hijos...

89
00:06:21,173 --> 00:06:22,520
-Oh Dios mío--

90
00:06:22,554 --> 00:06:23,935
-[Mamá] [por teléfono] Policía
se llevaron los cuerpos

91
00:06:24,004 --> 00:06:25,730
en bolsitas.
-¡Mamá, para!

92
00:06:25,730 --> 00:06:26,869
-[Mamá] [por teléfono]
Necesitas escuchar esto--

93
00:06:26,903 --> 00:06:28,871
-¡Ya lo sabemos!

94
00:06:28,905 --> 00:06:31,045
-[Mamá] [por teléfono]
Ah, ya veo.

95
00:06:31,045 --> 00:06:32,392
No lo habías mencionado.

96
00:06:32,426 --> 00:06:33,738
-¿No?

97
00:06:33,772 --> 00:06:35,015
-[Mamá] [por teléfono] Ella
No parece fuera de lugar, ¿verdad?

98
00:06:35,049 --> 00:06:36,913
quiero decir,
a veces eso es hereditario.

99
00:06:36,913 --> 00:06:39,571
-Ella es una
Niña, mamá.

100
00:06:39,606 --> 00:06:40,745
Ella está bien.

101
00:06:40,745 --> 00:06:42,747
Ella acaba de pasar por
algo de mierda.

102
00:06:42,781 --> 00:06:44,749
-[Mamá] [por teléfono] Bueno,
Espero que ella te aprecie

103
00:06:44,783 --> 00:06:45,750
acogiéndola.

104
00:06:45,784 --> 00:06:47,890
-¡Oh, Dios! ¡Daniel!

105
00:06:47,924 --> 00:06:50,444
[música premonitoria]

106
00:06:50,479 --> 00:06:53,965
-[Daniel] Entonces esa es tu ventana.
justo por ahí.

107
00:06:54,034 --> 00:06:56,692
Entonces la pajarera
a la izquierda de él,

108
00:06:56,726 --> 00:06:58,279
Yo construí eso.

109
00:06:59,280 --> 00:07:00,937
Robin, piensa.
es demasiado pequeño

110
00:07:01,006 --> 00:07:02,594
pero no lo sé

111
00:07:02,594 --> 00:07:03,975
Me gusta un poco.

112
00:07:04,044 --> 00:07:06,080
A los pájaros les gusta
eso es seguro.

113
00:07:06,080 --> 00:07:07,944
Ya tienes un pequeño nido.

114
00:07:08,013 --> 00:07:09,808
Pequeños... pequeños huevos.

115
00:07:09,877 --> 00:07:11,638
Pequeños pajaritos.

116
00:07:11,707 --> 00:07:13,433
[pájaros cantando]

117
00:07:13,467 --> 00:07:15,642
-[Robin] Oye, no comas.
la fruta.

118
00:07:15,711 --> 00:07:16,815
Tiene moho.

119
00:07:16,884 --> 00:07:18,472
-¿Qué?
-Está podrido.

120
00:07:18,541 --> 00:07:19,611
Está bien.

121
00:07:19,646 --> 00:07:21,924
Traje sándwiches.

122
00:07:21,924 --> 00:07:23,650
[suspiros]

123
00:07:23,719 --> 00:07:25,272
-Rob...

124
00:07:25,306 --> 00:07:26,273
[moscas zumbando]

125
00:07:26,307 --> 00:07:27,481
-¿Qué diablos?

126
00:07:27,550 --> 00:07:30,450
[música inquietante]

127
00:07:32,003 --> 00:07:34,454
-[Daniel] Sí, no estoy viendo
algo malo.

128
00:07:34,454 --> 00:07:35,489
La nevera está bien.

129
00:07:35,558 --> 00:07:37,836
-Todo en la nevera.
Está echado a perder, Daniel.

130
00:07:37,905 --> 00:07:39,769
Obviamente no está bien.

131
00:07:39,804 --> 00:07:40,839
-Quiero decir...

132
00:07:40,908 --> 00:07:41,944
-Oh, sí.
Mmmm.

133
00:07:41,978 --> 00:07:43,117
Esto también está estropeado.

134
00:07:43,117 --> 00:07:45,119
-La mostaza es eterna.

135
00:07:45,879 --> 00:07:46,983
-Huelalo.

136
00:07:47,052 --> 00:07:48,088
-¡Puaj!
¡Jesús Cristo!

137
00:07:48,122 --> 00:07:49,330
-Sí, te lo dije.
Lo sé.

138
00:07:49,399 --> 00:07:50,400
-¡Puaj!

139
00:07:50,435 --> 00:07:53,024
-Está bien, tengo que conseguir
Kathelia lista para acostarse.

140
00:07:53,093 --> 00:07:54,577
No sé.
-Bueno, lo arreglaré.

141
00:07:54,612 --> 00:07:56,821
-Mm-hmm.
-¡Puedo arreglarlo!

142
00:07:56,855 --> 00:07:59,237
[agua corriendo]

143
00:08:06,002 --> 00:08:08,142
-¡Katelia!

144
00:08:10,144 --> 00:08:13,251
[música premonitoria]

145
00:08:26,333 --> 00:08:27,334
[jadeos]

146
00:08:27,368 --> 00:08:30,337
[risa nerviosa]
¡Me tienes!

147
00:08:32,028 --> 00:08:33,098
Eres como un...

148
00:08:33,133 --> 00:08:35,445
¡pequeño duendecillo!

149
00:08:35,480 --> 00:08:37,378
Eso es realmente
bonito traje de baño.

150
00:08:37,413 --> 00:08:40,174
¿Vas a usar?
que para bañarse?

151
00:08:40,209 --> 00:08:42,522
Ya sabes,
no tenemos que hacerlo

152
00:08:42,556 --> 00:08:44,385
guardar cualquier secreto.

153
00:08:46,698 --> 00:08:48,389
Está bien
Lo entiendo.

154
00:08:48,458 --> 00:08:50,046
Súbete.

155
00:08:52,014 --> 00:08:53,705
"Catelia".

156
00:08:54,879 --> 00:08:57,019
tienes tal
un nombre interesante.

157
00:08:59,366 --> 00:09:01,230
¿Sabes qué nombre
¿Siempre me gustó?

158
00:09:01,264 --> 00:09:03,473
Me gusta el nombre "Jessica".

159
00:09:04,716 --> 00:09:06,511
Creo que es realmente bonito.

160
00:09:07,581 --> 00:09:09,134
¿Te gusta?

161
00:09:09,894 --> 00:09:11,412
¿Jessica?

162
00:09:16,245 --> 00:09:18,834
Está bien, ¿quieres saber?
un secreto?

163
00:09:19,697 --> 00:09:21,215
¿Acerca de mí?

164
00:09:24,080 --> 00:09:26,082
no eres mi primero
niña pequeña.

165
00:09:29,707 --> 00:09:32,710
Tuve cuatro antes que tú.

166
00:09:36,023 --> 00:09:38,094
no entendí
para conocerlos.

167
00:09:43,272 --> 00:09:45,550
[risa reacia]

168
00:09:45,585 --> 00:09:48,277
pero eso está bien
porque te estoy conociendo.

169
00:09:48,588 --> 00:09:51,591
[música premonitoria]

170
00:09:55,422 --> 00:09:58,425
-[silbando] ¡Baah!

171
00:09:59,288 --> 00:10:02,118
Cómodo como un insecto en una alfombra.
[suspiros]

172
00:10:02,153 --> 00:10:03,361
-te traje
un poco de agua

173
00:10:03,395 --> 00:10:04,949
en caso de que tengas sed.

174
00:10:06,916 --> 00:10:08,400
Ah, espera.

175
00:10:11,231 --> 00:10:13,785
¿Qué tal un amigo a la hora de dormir?

176
00:10:17,030 --> 00:10:18,410
Es para ti.

177
00:10:25,832 --> 00:10:28,628
-Si necesitas algo,

178
00:10:28,628 --> 00:10:31,941
solo somos...
Justo al final del pasillo, ¿vale?

179
00:10:33,149 --> 00:10:34,875
Feliz primera noche en casa.

180
00:10:36,152 --> 00:10:37,947
-Buenas noches, Kathelia.

181
00:10:38,845 --> 00:10:40,329
Kathy.

182
00:10:40,916 --> 00:10:42,296
-[Daniel] ¿Kathy?

183
00:10:42,296 --> 00:10:44,091
-[risas] Lo sé.

184
00:10:44,126 --> 00:10:45,161
-¿Kathy?

185
00:10:45,196 --> 00:10:46,128
-¡Lo sé!
Yo solo estaba...

186
00:10:46,128 --> 00:10:47,163
-[gemidos]

187
00:10:47,198 --> 00:10:48,889
-Sólo estoy probando algo.

188
00:10:49,787 --> 00:10:50,995
Fue malo.

189
00:10:51,029 --> 00:10:52,928
-Sí, bueno,
ella no es una gran Kathy.

190
00:10:52,962 --> 00:10:54,826
-No, no lo es.

191
00:10:54,861 --> 00:10:57,760
ella me mira como
Ella me está abriendo mentalmente.

192
00:11:00,832 --> 00:11:02,523
me siento como
Lo estoy haciendo todo mal.

193
00:11:02,592 --> 00:11:04,456
-No...
No, no, no, no.

194
00:11:06,666 --> 00:11:08,012
[suspiros]

195
00:11:08,046 --> 00:11:10,359
no creo
tenemos que esforzarnos mucho.

196
00:11:11,429 --> 00:11:12,361
¿Bueno?

197
00:11:12,430 --> 00:11:15,019
Sólo...
déjala respirar.

198
00:11:16,330 --> 00:11:18,678
¿Mmm?
Todo es nuevo.

199
00:11:20,887 --> 00:11:22,336
Extraño.

200
00:11:25,132 --> 00:11:26,996
Ella no nos conoce.

201
00:11:27,894 --> 00:11:29,205
No la conocemos.

202
00:11:33,037 --> 00:11:35,867
-[Robin] Sigo pensando en
su mamá.

203
00:11:35,867 --> 00:11:38,042
¿Cómo confías en alguien?
después de algo así?

204
00:11:38,076 --> 00:11:39,802
¿Cómo puedes confiar en alguien?

205
00:11:42,080 --> 00:11:44,496
no la quiero
sentirse así con nosotros.

206
00:11:45,635 --> 00:11:46,636
-Mmm.

207
00:11:46,671 --> 00:11:48,397
-Yo solo...

208
00:11:48,397 --> 00:11:50,813
Realmente la quiero
para sentirte seguro conmigo.

209
00:11:54,230 --> 00:11:56,716
-Kathy no va a
conquistarla.

210
00:11:56,750 --> 00:11:57,889
-No. [risas]

211
00:11:59,097 --> 00:12:00,720
[sonoro acorde espeluznante]

212
00:12:05,897 --> 00:12:07,727
[cuchillo silbido]

213
00:12:08,866 --> 00:12:10,074
[cuchillo silbido]

214
00:12:10,074 --> 00:12:13,594
[música ambiental espeluznante]

215
00:12:15,079 --> 00:12:17,426
[insectos chirriando]

216
00:12:20,256 --> 00:12:23,363
[música premonitoria]

217
00:12:35,616 --> 00:12:37,170
[agua burbujeante]

218
00:12:39,759 --> 00:12:42,520
[campanas de viento tintineando]

219
00:13:01,815 --> 00:13:03,955
[campanas de viento tintineando]

220
00:13:10,651 --> 00:13:13,620
[agua burbujeante]

221
00:13:19,281 --> 00:13:21,801
[verter]

222
00:13:21,801 --> 00:13:24,665
[música amenazante]

223
00:13:30,671 --> 00:13:32,225
-Oye.
-Hola.

224
00:13:33,157 --> 00:13:34,883
-Mira lo que encontré
en la piscina.

225
00:13:35,849 --> 00:13:37,333
-Eww.
¿Qué es eso?

226
00:13:37,333 --> 00:13:38,472
-¡Es genial!
No sé.

227
00:13:38,507 --> 00:13:39,991
Creo que es genial.

228
00:13:40,026 --> 00:13:41,165
Oye, Kathelia, ¿quieres ver?
algo genial?

229
00:13:41,165 --> 00:13:42,511
-Eh, creo
ella está durmiendo.

230
00:13:42,511 --> 00:13:45,963
Oye, ¿qué hiciste?
¿Con todos mis cuchillos?

231
00:13:45,997 --> 00:13:47,827
-Eh… nada.

232
00:13:47,861 --> 00:13:50,450
-¿En realidad?
Entonces, si entro en tu cueva de hombres,

233
00:13:50,484 --> 00:13:51,831
no voy a encontrar
¿Todos mis cuchillos?

234
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
-No, no, no.
No entras en mi espacio.

235
00:13:54,834 --> 00:13:56,663
Ese es mi espacio.
No entres ahí.

236
00:13:56,697 --> 00:13:59,700
-Mm-hmm.
-Está prohibido para, eh...

237
00:13:59,769 --> 00:14:00,770
madres.

238
00:14:04,050 --> 00:14:05,292
-¡Deshazte de eso!

239
00:14:07,398 --> 00:14:08,330
-Que tengas un buen día.
en el trabajo.

240
00:14:08,364 --> 00:14:10,263
-Gracias.
Adiós.

241
00:14:10,297 --> 00:14:11,505
-Adiós.

242
00:14:12,368 --> 00:14:13,956
-Estaré en
la casa modelo.

243
00:14:13,991 --> 00:14:16,165
-Estaré...

244
00:14:16,165 --> 00:14:17,339
aquí.

245
00:14:18,064 --> 00:14:20,480
[silbando]

246
00:14:34,390 --> 00:14:38,705
[música premonitoria]

247
00:14:58,311 --> 00:15:00,244
¡Ah! ¡Ey!

248
00:15:00,761 --> 00:15:02,349
Ahí estás.

249
00:15:02,384 --> 00:15:04,386
¿Cómo estuvo tu...?

250
00:15:04,420 --> 00:15:06,077
¿Cómo fue tu primera
noche en casa?

251
00:15:06,077 --> 00:15:07,527
¿Duermes bien?

252
00:15:08,735 --> 00:15:13,429
Oh, estos son de mi papá.
herramientas antiguas.

253
00:15:14,258 --> 00:15:16,260
el me queria
ser médico.

254
00:15:16,294 --> 00:15:18,400
[burlándose]
¿Te imaginas?

255
00:15:19,608 --> 00:15:25,441
¡Oh! Eso es...
no para ti.

256
00:15:25,476 --> 00:15:27,927
probablemente debería
Encuentra otro lugar para eso.

257
00:15:27,927 --> 00:15:29,687
Eso va ahí.

258
00:15:31,896 --> 00:15:32,932
[zumbido del taladro]

259
00:15:32,966 --> 00:15:34,761
¡Vaya! ¡Espera, espera, espera, espera!

260
00:15:34,795 --> 00:15:37,591
[risa nerviosa]
[suspiro exasperado]

261
00:15:37,626 --> 00:15:39,593
Tengo que ser mejor a prueba de niños.

262
00:15:40,456 --> 00:15:42,562
Eres un problema
¿no es así?

263
00:15:44,426 --> 00:15:45,427
¿Qué?

264
00:15:45,461 --> 00:15:46,635
¿Esto?

265
00:15:46,635 --> 00:15:51,951
Sí, encontré esto
en la piscina esta mañana.

266
00:15:51,985 --> 00:15:53,642
Un poco genial, ¿eh?

267
00:15:53,676 --> 00:15:56,438
Quiero decir, asqueroso eso fue
en la piscina, pero...

268
00:15:56,472 --> 00:15:57,784
Espera un segundo...

269
00:15:57,818 --> 00:15:59,959
[música juguetona]

270
00:15:59,959 --> 00:16:02,064
[susurrando]
Creo que se está moviendo.

271
00:16:03,169 --> 00:16:04,480
Mira esto.

272
00:16:07,518 --> 00:16:09,451
¡Aaaah!
[el contenedor hace ruido]

273
00:16:09,485 --> 00:16:12,074
Lo siento.
Lo lamento.

274
00:16:12,109 --> 00:16:14,352
Hola, Kathelia,

275
00:16:14,421 --> 00:16:16,285
Yo-yo-yo, eh,
eso fue una broma.

276
00:16:16,320 --> 00:16:17,838
¡Estaba bromeando!

277
00:16:19,979 --> 00:16:23,672
[melodía suave y soñadora]

278
00:16:29,954 --> 00:16:33,923
[agua fluyendo]

279
00:16:42,829 --> 00:16:45,004
[agua cayendo]

280
00:16:53,495 --> 00:16:55,669
-[Niña] No se van
para siempre.

281
00:16:56,670 --> 00:16:58,603
ellos salen
ahí abajo.

282
00:17:01,779 --> 00:17:03,505
Soy Fiona.

283
00:17:03,539 --> 00:17:06,025
Vivo por allá.

284
00:17:06,025 --> 00:17:08,337
[pájaros cantando]

285
00:17:10,063 --> 00:17:11,858
¿Puedo intentarlo?

286
00:17:13,204 --> 00:17:14,826
¿Cambio por un caramelo?

287
00:17:15,793 --> 00:17:18,002
[agua corriendo]

288
00:17:18,485 --> 00:17:21,661
[música suave]

289
00:17:25,182 --> 00:17:26,562
¿Otro?

290
00:17:26,631 --> 00:17:29,807
[la música suave continúa]

291
00:17:34,570 --> 00:17:36,986
[ruido]

292
00:17:39,368 --> 00:17:41,888
[música premonitoria]

293
00:17:41,888 --> 00:17:43,407
-Eh.

294
00:17:43,407 --> 00:17:46,065
-[Fiona] ¡Tienes tantas muñecas!

295
00:17:47,273 --> 00:17:48,895
Solía ​​tener muñecas.

296
00:17:50,621 --> 00:17:52,933
mi mamá no
Déjame más.

297
00:17:55,591 --> 00:17:57,524
¿Cuál deberíamos elegir?

298
00:18:01,942 --> 00:18:04,600
Está bien, juguemos
con ese.

299
00:18:07,396 --> 00:18:08,915
Ella es bonita.

300
00:18:12,539 --> 00:18:14,196
Aquí.

301
00:18:14,438 --> 00:18:15,853
Puedes atarla.

302
00:18:18,476 --> 00:18:22,066
[música amenazante]

303
00:18:27,692 --> 00:18:29,453
Los interiores son los mejores.

304
00:18:29,453 --> 00:18:32,387
Ahí es donde
los colores son.

305
00:18:32,421 --> 00:18:36,115
¿Ver?
Éste es rosa.

306
00:18:41,223 --> 00:18:43,225
Me gusta hablar contigo.

307
00:18:44,985 --> 00:18:48,506
-[Daniel] ¡Oye!
¿Eres Fiona?

308
00:18:48,575 --> 00:18:51,233
-Ajá.
¡Estamos jugando a las muñecas!

309
00:18:52,165 --> 00:18:53,960
-¡Luz de las estrellas!

310
00:18:53,994 --> 00:18:56,825
me estas dando
¡un infarto!

311
00:18:56,859 --> 00:18:58,896
he estado buscando
todo terminado para ti.

312
00:18:58,930 --> 00:18:59,931
Hola.

313
00:18:59,966 --> 00:19:01,864
-Las chicas estaban afuera.
en el arroyo.

314
00:19:01,933 --> 00:19:03,280
-No te dieron
algún problema, ¿verdad?

315
00:19:03,314 --> 00:19:04,660
¿Ella era buena?
-Sí.

316
00:19:04,695 --> 00:19:05,972
-Estábamos jugando con muñecas.

317
00:19:06,006 --> 00:19:08,423
-¡Muñecas!
Genial, ¡apuesto a que te gustó!

318
00:19:08,457 --> 00:19:09,493
-Mm-hmm.

319
00:19:09,493 --> 00:19:11,840
-¡Fóllame! [risas]

320
00:19:11,909 --> 00:19:13,428
-Oh, soy Daniel.

321
00:19:13,462 --> 00:19:15,775
-Lizzie Carmichael.

322
00:19:15,809 --> 00:19:17,604
Gracias chicos.
Eres mi héroe.

323
00:19:17,639 --> 00:19:18,674
-[Robin] [risas]

324
00:19:18,674 --> 00:19:20,814
-Entonces, eh,
¿Dónde está tu nuevo amigo?

325
00:19:20,814 --> 00:19:23,852
-¡Oh! Ah, ahí está ella.

326
00:19:23,886 --> 00:19:25,681
Esa es nuestra hija
Kathelia.

327
00:19:25,681 --> 00:19:28,512
-[Lizzie] ¡Hola!
Hola Kathelia.

328
00:19:28,512 --> 00:19:29,651
Ay, ella es hermosa.

329
00:19:29,685 --> 00:19:30,686
-[Robin] Gracias.

330
00:19:30,721 --> 00:19:32,826
-[Lizzie] Ella está bien.
Muy bien.

331
00:19:35,691 --> 00:19:38,142
-Esa señora es una puerta.

332
00:19:40,179 --> 00:19:42,733
-¡Qué mierda dicen los niños!
[risas]

333
00:19:42,802 --> 00:19:46,185
-Bueno, nuestras chicas.
son dos guisantes en una vaina.

334
00:19:46,219 --> 00:19:48,359
-Eso sería...

335
00:19:48,394 --> 00:19:50,499
eso seria algo.

336
00:19:50,534 --> 00:19:51,845
Sí.

337
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
Muy bien, muchas gracias.

338
00:19:53,675 --> 00:19:55,055
-[Robin] Encantado de conocerte.

339
00:19:55,055 --> 00:19:56,505
-Voy a ir a recoger
Mi premio a la madre de mierda del año.

340
00:19:56,540 --> 00:19:58,024
-[Robin] No.

341
00:19:59,715 --> 00:20:01,234
-[Daniel]
Creo que se ve mejor.

342
00:20:01,303 --> 00:20:02,408
-[Robin] Me estás tomando el pelo.

343
00:20:02,477 --> 00:20:04,203
-Es como un pequeño zombie.

344
00:20:04,962 --> 00:20:06,722
-¡Dios, eran tan raros!

345
00:20:06,757 --> 00:20:08,724
Y no se como
No te diste cuenta de eso.

346
00:20:08,724 --> 00:20:11,210
-Pensé que eran agradables.

347
00:20:11,244 --> 00:20:13,522
-Mis alarmas estaban sonando
todo el tiempo.

348
00:20:13,557 --> 00:20:15,144
-Eh.

349
00:20:15,179 --> 00:20:17,388
-Su mamá--
Mmm...

350
00:20:17,423 --> 00:20:18,562
-¿Lizzie?

351
00:20:18,562 --> 00:20:21,254
-Sí. No lo sé,
es como si ella tuviera

352
00:20:21,323 --> 00:20:23,705
algunos secretos oscuros o algo así.
[risa nerviosa]

353
00:20:23,739 --> 00:20:26,397
-Ella es madre soltera
con un niño con necesidades especiales.

354
00:20:26,397 --> 00:20:27,881
Eso debe ser difícil, ¿verdad?

355
00:20:27,916 --> 00:20:29,228
-Oh, oye, lo entiendo.

356
00:20:29,262 --> 00:20:31,575
Pero quiero decir, eso es como
Comportamiento del asesino en serie.

357
00:20:31,609 --> 00:20:33,232
-[Daniel] No, los niños sí.
cosas así todo el tiempo.

358
00:20:33,266 --> 00:20:34,750
-¡No lo hice!

359
00:20:34,750 --> 00:20:36,407
-Mira, Fiona...
a ella le gusta Kathelia.

360
00:20:36,407 --> 00:20:37,857
no veo que sea tal
algo malo en este momento.

361
00:20:37,891 --> 00:20:39,686
-No, la quiero
tener amigos.

362
00:20:39,721 --> 00:20:41,412
Yo solo...

363
00:20:41,447 --> 00:20:43,069
¿Sabes lo que podríamos hacer?

364
00:20:43,103 --> 00:20:44,415
Podríamos tener todos
de nuestros amigos

365
00:20:44,450 --> 00:20:45,589
que tienen hijos en casa.

366
00:20:45,623 --> 00:20:46,762
Para una comida al aire libre.

367
00:20:46,762 --> 00:20:47,936
-Si eso es, sí,
si eso es lo que quieres.

368
00:20:48,005 --> 00:20:49,109
-Sí.
solo pienso que

369
00:20:49,109 --> 00:20:50,973
kathelia necesita
Un poco de normalidad ahora mismo.

370
00:20:51,042 --> 00:20:52,699
Quiero decir, ella acaba de estar
rodeado de oscuridad.

371
00:20:52,734 --> 00:20:55,426
no creo
que ella necesita más...

372
00:20:55,461 --> 00:20:57,739
¡Encontraste mis cuchillos!

373
00:20:57,773 --> 00:20:59,430
¿Dónde estaban?

374
00:20:59,430 --> 00:21:01,639
-Ellos... eran...

375
00:21:01,708 --> 00:21:03,952
en... la habitación de Kathelia.

376
00:21:04,021 --> 00:21:05,367
-¿Qué?

377
00:21:05,402 --> 00:21:06,437
-[Daniel] Sí.

378
00:21:06,472 --> 00:21:07,990
¡Oye, niño!
¿Cómo estás?

379
00:21:08,059 --> 00:21:09,820
-[en voz baja] Hola.
-Justo estábamos hablando de ti.

380
00:21:09,889 --> 00:21:11,408
Estamos pensando en tener
una pequeña comida al aire libre.

381
00:21:11,442 --> 00:21:12,788
invita a todos los niños
alrededor del barrio.

382
00:21:12,857 --> 00:21:13,962
¿Suena divertido?

383
00:21:16,102 --> 00:21:17,103
-Sí.

384
00:21:22,142 --> 00:21:25,111
[música amenazante]

385
00:21:34,465 --> 00:21:37,296
[música espeluznante]

386
00:21:51,482 --> 00:21:54,313
[música espeluznante]

387
00:22:00,836 --> 00:22:03,943
[música inquietante]

388
00:22:26,828 --> 00:22:29,762
[música premonitoria]

389
00:22:31,384 --> 00:22:33,282
-¿Cathelia?

390
00:22:40,876 --> 00:22:43,707
[respiración temblorosa]

391
00:22:48,746 --> 00:22:52,025
[pájaros cantando]

392
00:22:52,025 --> 00:22:54,373
[soplando humo]

393
00:22:54,373 --> 00:22:57,479
[perro ladrando a lo lejos]

394
00:23:05,211 --> 00:23:06,523
-Oye.

395
00:23:06,557 --> 00:23:07,489
-Hola.

396
00:23:12,011 --> 00:23:13,806
-¿Qué somos?
haciendo aquí?

397
00:23:14,600 --> 00:23:16,981
-[suspiros]
Te vas a reír de mí.

398
00:23:21,192 --> 00:23:24,989
Algo es...
no está bien.

399
00:23:25,818 --> 00:23:27,336
En la casa.

400
00:23:27,923 --> 00:23:30,547
[música ambiental espeluznante]

401
00:23:31,202 --> 00:23:32,687
Es como cuando estoy solo,

402
00:23:32,721 --> 00:23:34,516
No me siento solo.

403
00:23:35,103 --> 00:23:37,001
Mi estómago se tensa.

404
00:23:38,071 --> 00:23:39,970
y me cuesta mucho
recuperando el aliento.

405
00:23:40,039 --> 00:23:42,766
Y se siente como
hay algo...

406
00:23:44,250 --> 00:23:46,597
más allí conmigo.

407
00:23:46,632 --> 00:23:49,945
[música premonitoria]

408
00:23:49,980 --> 00:23:52,292
me he sentido asi
desde que tenemos a Kathelia.

409
00:23:53,949 --> 00:23:55,848
-Ay, chico...

410
00:23:56,952 --> 00:23:59,921
Tú, eh, [burlándose]

411
00:23:59,955 --> 00:24:00,922
realmente te asustaste
esta vez.

412
00:24:00,922 --> 00:24:01,992
-¡Ay, vamos!

413
00:24:02,061 --> 00:24:03,269
Esta es la razón
¡No te cuento cosas!

414
00:24:03,269 --> 00:24:05,927
-No, oye... no,
Estoy-estoy contigo.

415
00:24:05,927 --> 00:24:07,791
Soy.

416
00:24:07,791 --> 00:24:09,378
he estado
sintiéndome extraño también.

417
00:24:09,413 --> 00:24:10,897
-¿Sí?

418
00:24:10,932 --> 00:24:12,899
-estoy seguro
Kathelia también lo es.

419
00:24:14,107 --> 00:24:16,213
-No sé qué
ella esta sintiendo.

420
00:24:17,939 --> 00:24:21,045
[música premonitoria]

421
00:24:21,080 --> 00:24:22,909
-[susurrando] Entra.

422
00:24:24,773 --> 00:24:26,292
-En un minuto.

423
00:24:26,810 --> 00:24:28,259
-[en voz baja] Está bien.

424
00:24:29,675 --> 00:24:31,228
-Mmm.

425
00:24:34,334 --> 00:24:38,442
-¡Ey! creo que
Nos vendría bien una fiesta.

426
00:24:50,661 --> 00:24:53,146
[explosión de música inquietante]

427
00:24:53,146 --> 00:24:55,666
[insectos chirriando]

428
00:24:56,011 --> 00:24:57,772
[sonoro acorde espeluznante]

429
00:25:02,535 --> 00:25:08,196
[música amenazante]

430
00:25:16,894 --> 00:25:19,794
[agua burbujeante]

431
00:25:21,036 --> 00:25:24,212
[pájaros cantando]

432
00:25:28,216 --> 00:25:29,700
[sonoro acorde espeluznante]

433
00:25:30,736 --> 00:25:35,050
[música rock a todo volumen]

434
00:25:36,051 --> 00:25:39,192
[charla de fondo]

435
00:25:44,715 --> 00:25:47,200
-[Ryan] Cuidado con esa baba.
Te comerá la cara.

436
00:25:47,235 --> 00:25:49,755
-[Steven] Mira, amigo,
simplemente dejó de mojar la cama.

437
00:25:49,824 --> 00:25:52,033
[charla confusa]

438
00:25:54,069 --> 00:25:57,176
[charla de fiesta]

439
00:25:59,488 --> 00:26:01,387
-[Mujer] Ay, Dios, niña,

440
00:26:01,387 --> 00:26:02,906
tienes tu
estrella dorada acogiéndola.

441
00:26:02,940 --> 00:26:03,941
-[risas] Sí.

442
00:26:04,010 --> 00:26:05,046
-[Mujer] ¿Cómo se está adaptando?

443
00:26:05,080 --> 00:26:06,772
-Bien. Sí.

444
00:26:06,841 --> 00:26:08,394
-Escuchamos sobre su familia--

445
00:26:08,428 --> 00:26:12,087
-¡Eh, Kathelia!
¡Estás preciosa!

446
00:26:13,572 --> 00:26:15,194
Um, esta es la mamá de Maddox.

447
00:26:15,228 --> 00:26:16,747
y--y la mamá de Chelsea.

448
00:26:16,747 --> 00:26:17,748
-Hola, Kathelia.

449
00:26:17,748 --> 00:26:19,578
Es un placer conocerte.

450
00:26:21,752 --> 00:26:23,029
-[Samantha] ¡Mírate!

451
00:26:23,064 --> 00:26:25,963
¡Qué cariño con ese vestido!

452
00:26:26,032 --> 00:26:28,241
-[Beth] ¡Mira esta fiesta!
¡Toda esta gente!

453
00:26:28,241 --> 00:26:30,761
¿Estás teniendo
un buen momento?

454
00:26:30,761 --> 00:26:32,591
¿Has conocido a mi hija?
¿Maddox todavía?

455
00:26:32,591 --> 00:26:33,799
La amarás.

456
00:26:33,868 --> 00:26:36,767
-[Niño] ¡Pájaros muertos!
¡Son pájaros muertos!

457
00:26:36,767 --> 00:26:39,287
[parloteo de fondo débil]

458
00:26:39,356 --> 00:26:41,116
[moscas zumbando]

459
00:26:41,116 --> 00:26:43,291
-[Robin] Oh. beth, tienes
algo en tus dientes.

460
00:26:43,360 --> 00:26:44,430
-[Beth] Ah.

461
00:26:47,467 --> 00:26:50,091
-[Maddox] Hola. escuché
Tu mamá mató a tu papá.

462
00:26:50,125 --> 00:26:51,299
¿Lo recuerdas?

463
00:26:51,299 --> 00:26:53,542
¿Estabas ahí?
cuando ella lo hizo?

464
00:26:54,474 --> 00:26:55,441
-[Hombre] ¡Ohh!

465
00:26:55,475 --> 00:26:56,442
-[Beth] ¡Maddox!

466
00:26:56,442 --> 00:26:57,616
-¡Bajar!

467
00:27:01,620 --> 00:27:03,311
-[Beth] ¿Qué estás haciendo?

468
00:27:03,311 --> 00:27:06,141
-[Robin] ¡Cathelia!
¡Quítate de encima!

469
00:27:06,141 --> 00:27:07,971
¡Catelia!
¡Eso no está bien!

470
00:27:07,971 --> 00:27:10,180
no nos comportamos
¡de esta manera!

471
00:27:10,249 --> 00:27:12,216
-¡Vaya, vaya, vaya!
¿Lo que está sucediendo?

472
00:27:12,251 --> 00:27:14,736
-[Robin] ¿Cathelia?

473
00:27:14,771 --> 00:27:17,670
¿Catelia? [jadeando]

474
00:27:17,739 --> 00:27:22,468
[música de fondo débil]

475
00:27:22,468 --> 00:27:26,161
[latidos cardíacos rápidos]

476
00:27:26,161 --> 00:27:28,439
[campanas de viento tintineando]

477
00:27:35,412 --> 00:27:37,517
[la puerta se abre]

478
00:27:44,835 --> 00:27:46,526
-Kathelia está en la cama.

479
00:27:49,771 --> 00:27:52,532
Todos los demás se han ido.

480
00:27:59,850 --> 00:28:02,957
[música inquietante]

481
00:28:07,513 --> 00:28:09,135
-[respiración pesada]

482
00:28:20,008 --> 00:28:21,458
-¿Rob?

483
00:28:21,872 --> 00:28:23,943
¿Estás, estás borracho?

484
00:28:35,230 --> 00:28:37,646
Quizás no entres ahí.
[risa nerviosa]

485
00:28:37,681 --> 00:28:40,960
Es--
es un poco asqueroso.

486
00:28:42,065 --> 00:28:45,068
[música premonitoria]

487
00:28:45,102 --> 00:28:48,174
[ritmo electrónico pulsante]

488
00:29:00,255 --> 00:29:03,742
[ritmo electrónico pulsante]

489
00:29:13,096 --> 00:29:16,168
[ritmo electrónico pulsante]

490
00:29:29,284 --> 00:29:32,943
-Solo somos nosotros.
Ningún duendecillo.

491
00:29:34,151 --> 00:29:36,705
[ritmo electrónico pulsante]

492
00:29:36,740 --> 00:29:39,122
[agua burbujeando]

493
00:29:39,122 --> 00:29:41,780
[ambos gruñendo]

494
00:29:41,814 --> 00:29:45,438
[ambos gimiendo]

495
00:29:47,233 --> 00:29:49,788
[música amenazante]

496
00:29:49,822 --> 00:29:52,204
[ambos gimiendo]

497
00:29:58,106 --> 00:30:00,626
[ambos gimiendo]

498
00:30:09,738 --> 00:30:12,672
[música amenazante]

499
00:30:16,849 --> 00:30:20,163
[salpicaduras de agua]

500
00:30:20,163 --> 00:30:23,269
[ambos gimiendo]

501
00:30:28,827 --> 00:30:31,657
[salpicaduras de agua]

502
00:30:31,691 --> 00:30:35,109
[ambos jadeando]

503
00:30:49,951 --> 00:30:51,608
-Ella no está en su habitación.

504
00:30:52,298 --> 00:30:54,438
¡Catelia! ¡Ey!

505
00:30:54,473 --> 00:30:57,200
[gritando] ¡Cathelia!

506
00:30:57,200 --> 00:30:58,235
-Ve a revisar el arroyo.

507
00:30:58,304 --> 00:30:59,616
voy a llamar
los vecinos.

508
00:31:01,618 --> 00:31:02,964
-¡Katelia!

509
00:31:06,726 --> 00:31:10,938
[música suave y etérea]

510
00:31:17,565 --> 00:31:18,980
¡Catelia!

511
00:31:20,223 --> 00:31:22,363
No, no, no.

512
00:31:23,053 --> 00:31:25,055
¿Estás bien?

513
00:31:25,090 --> 00:31:26,367
Kathelia.
¡Oye, despierta!

514
00:31:26,367 --> 00:31:28,403
¡Despertar! ¡Despertar!

515
00:31:28,403 --> 00:31:30,819
-[Padre] Papá te tiene.
Todo estará bien.

516
00:31:30,854 --> 00:31:32,235
Te entendí.

517
00:31:32,235 --> 00:31:33,892
Papá te tiene.
Papá te tiene.

518
00:31:33,926 --> 00:31:36,549
[gritando] ¡Vamos!
¡Vamos!

519
00:31:36,549 --> 00:31:38,551
[golpeando]
Estoy en problemas.

520
00:31:38,551 --> 00:31:40,519
¡Esconde a mi niña!
¡Por favor!

521
00:31:42,728 --> 00:31:45,904
[gritando]

522
00:31:45,904 --> 00:31:47,733
-[jadeando]

523
00:31:55,741 --> 00:32:00,849
[golpes continuos]

524
00:32:08,202 --> 00:32:10,066
-Quiero ver a Kathelia.

525
00:32:10,963 --> 00:32:13,034
-Hola Fiona.

526
00:32:13,310 --> 00:32:15,209
-Quiero ver a Kathelia.

527
00:32:15,243 --> 00:32:16,451
-¿Genoveva?

528
00:32:16,451 --> 00:32:17,936
-Ey.
-Quiero ver a Kathelia.

529
00:32:17,970 --> 00:32:21,456
-Sí. Son... son las 7:30.

530
00:32:21,456 --> 00:32:22,492
-Quiero ver a Kathelia.

531
00:32:22,561 --> 00:32:24,459
-A Fiona le gustaría
ver Kathelia.

532
00:32:24,459 --> 00:32:27,117
ella no lo hará
cállate.

533
00:32:27,117 --> 00:32:28,463
Mira, Kathelia...

534
00:32:28,463 --> 00:32:30,638
ella ha tenido una especie de
una noche dura, así que...

535
00:32:30,638 --> 00:32:32,295
-En realidad, todos tenemos
Tuve una noche difícil.

536
00:32:32,329 --> 00:32:34,262
Es--
No es realmente buen momento.

537
00:32:34,297 --> 00:32:35,988
-[Lizzie] Mira, Fiona,
no es un buen momento.

538
00:32:36,057 --> 00:32:38,646
¡Fiona! Dios mío, hombre.

539
00:32:38,646 --> 00:32:41,373
ella esta siendo tal
un idiota hoy!

540
00:32:49,243 --> 00:32:51,210
-Intentaste escaparte.

541
00:32:53,074 --> 00:32:55,318
Estás atrapado aquí ahora.

542
00:32:55,352 --> 00:32:57,837
Bien.
Vamos a jugar.

543
00:32:57,906 --> 00:33:02,221
[música ambiental espeluznante]

544
00:33:20,653 --> 00:33:23,173
Tus colores son divertidos.

545
00:33:24,002 --> 00:33:26,314
hablo con
mucha gente.

546
00:33:26,763 --> 00:33:29,179
Algunos tienen bonitos colores.

547
00:33:29,214 --> 00:33:31,354
La mayoría son iguales.

548
00:33:31,388 --> 00:33:33,356
Nadie tiene tus colores.

549
00:33:34,633 --> 00:33:36,221
-[Daniel] Hola.
[golpeando]

550
00:33:36,290 --> 00:33:41,019
Sólo uh, registrándose
en ustedes chicas.

551
00:33:43,193 --> 00:33:44,712
¿Qué estás haciendo?

552
00:33:44,712 --> 00:33:48,026
-Es Kathelia.
Ella aún no ha terminado.

553
00:33:48,026 --> 00:33:49,648
Necesita otra cabeza.

554
00:33:49,682 --> 00:33:51,788
-Se verá justo
como ella entonces.

555
00:33:53,859 --> 00:33:55,033
¿Estás bien?

556
00:33:58,070 --> 00:33:59,968
-Vienen monstruos.

557
00:34:01,142 --> 00:34:03,696
-¿Monstruos? ¿Aquí?

558
00:34:03,731 --> 00:34:05,526
¿A esta... casa?

559
00:34:05,560 --> 00:34:07,252
-Estarán aquí pronto.

560
00:34:07,321 --> 00:34:09,461
-¿Monstruos como este?

561
00:34:09,495 --> 00:34:12,636
[gruñido bajo]

562
00:34:16,226 --> 00:34:17,538
-Mm... no.

563
00:34:19,229 --> 00:34:22,405
-Bueno. Bueno, vamos
[risa nerviosa]

564
00:34:22,439 --> 00:34:23,854
no nos asustemos
unos a otros aquí.

565
00:34:23,889 --> 00:34:25,925
Um, los monstruos, no lo son...

566
00:34:25,994 --> 00:34:27,065
cualquier cosa que temer.

567
00:34:27,099 --> 00:34:29,929
Son como sombras.

568
00:34:29,964 --> 00:34:33,243
Podrían parecer aterradores,
pero no pueden hacernos daño.

569
00:34:33,243 --> 00:34:36,660
-[Fiona] [tirando]

570
00:34:38,214 --> 00:34:40,423
-¿Por qué, por qué es gracioso?

571
00:34:40,423 --> 00:34:42,390
-Eres gracioso.

572
00:34:42,425 --> 00:34:44,254
Estás equivocado.

573
00:34:45,186 --> 00:34:49,017
-Bueno. [risas]
Eso es... lindo.

574
00:34:49,639 --> 00:34:53,919
Está bien, me voy
ustedes dos a...

575
00:34:53,919 --> 00:34:56,266
seguir jugando.

576
00:34:56,301 --> 00:34:57,750
-Adiós.

577
00:34:57,750 --> 00:34:58,924
-Adiós.

578
00:34:58,924 --> 00:35:01,409
-[Fiona] [risas]
-Pequeño psicópata.

579
00:35:04,378 --> 00:35:07,967
[música amenazante]

580
00:35:27,228 --> 00:35:29,437
-Conociste a un monstruo antes.

581
00:35:30,473 --> 00:35:32,095
Uno de verdad.

582
00:35:33,510 --> 00:35:36,134
Uno que te da miedo.

583
00:35:36,962 --> 00:35:39,654
Uno que lastime a la gente.

584
00:35:41,069 --> 00:35:43,106
Sigues huyendo de ello.

585
00:35:44,935 --> 00:35:46,489
No puedes escapar.

586
00:35:46,558 --> 00:35:48,663
Te sigue.

587
00:35:48,663 --> 00:35:51,390
Te sigue a todas partes.

588
00:35:53,358 --> 00:35:55,498
Ya está aquí.

589
00:35:57,603 --> 00:35:59,122
[vómito salpica]

590
00:36:02,367 --> 00:36:04,127
Quiero ir a casa.

591
00:36:12,653 --> 00:36:14,310
-¡Bebé!

592
00:36:20,212 --> 00:36:21,282
-¡Puaj!

593
00:36:24,112 --> 00:36:26,011
-[Robin] Ni siquiera lo sé.
qué decir.

594
00:36:27,012 --> 00:36:29,532
[charla confusa]

595
00:36:29,532 --> 00:36:32,500
[música inquietante]

596
00:36:33,777 --> 00:36:35,710
-[grito ahogado]

597
00:36:39,921 --> 00:36:43,546
-[Doctor] Eso es interesante.
Foto tuya, Kathelia.

598
00:36:43,580 --> 00:36:45,237
¿puedes pintar?
tu familia para mi?

599
00:36:45,306 --> 00:36:48,171
[música suave y etérea]

600
00:37:02,668 --> 00:37:04,912
Ese es Robin,
¿Estoy en lo cierto?

601
00:37:04,981 --> 00:37:06,396
-[Daniel] [risas]

602
00:37:06,396 --> 00:37:08,087
-[Doctor] ¿Quién más?
esta en tu familia?

603
00:37:16,889 --> 00:37:18,512
Ese es Daniel.

604
00:37:21,169 --> 00:37:24,828
[música premonitoria]

605
00:37:27,693 --> 00:37:30,178
[música inquietante]

606
00:37:36,046 --> 00:37:37,841
[música inquietante]

607
00:37:49,370 --> 00:37:52,235
[construcción de música en crescendo]

608
00:37:53,271 --> 00:37:55,756
-[vomita]

609
00:38:07,112 --> 00:38:09,114
[risa histérica]

610
00:38:13,325 --> 00:38:17,122
[música premonitoria]

611
00:38:17,122 --> 00:38:18,951
-[Daniel] ¿Alguna vez lo has hecho?
columpios antes?

612
00:38:22,058 --> 00:38:24,163
Está bien, está bien.

613
00:38:24,163 --> 00:38:25,820
Puedes hacerlo por tu cuenta,
pero cuidado.

614
00:38:25,820 --> 00:38:27,650
tu podrías
girar por completo.

615
00:38:27,650 --> 00:38:29,272
[silbido]

616
00:38:42,147 --> 00:38:43,804
-Cometimos un error.

617
00:38:45,150 --> 00:38:46,807
Conseguir a Kathelia.

618
00:38:49,154 --> 00:38:50,535
queria creer que

619
00:38:50,604 --> 00:38:52,847
la estábamos rescatando
de algo,

620
00:38:52,847 --> 00:38:56,368
y que si le diésemos
todo...

621
00:38:56,437 --> 00:38:58,508
que ella posiblemente podría necesitar,

622
00:38:58,543 --> 00:39:00,130
que sería suficiente.

623
00:39:00,165 --> 00:39:03,030
-Pero no lo es.
-Está bien, solo, eh...

624
00:39:04,997 --> 00:39:06,965
Sólo espera
por un segundo.

625
00:39:06,999 --> 00:39:09,208
-No sé cómo
para ayudarla!

626
00:39:09,243 --> 00:39:11,038
-Hay que darle tiempo.
-No tengo tiempo.

627
00:39:11,072 --> 00:39:12,867
-No le hemos dado tiempo.
-¡No tengo tiempo!

628
00:39:12,867 --> 00:39:13,834
-Ha sido abandonada
por todos los demás

629
00:39:13,868 --> 00:39:14,904
en toda su vida.
-¡No me importa!

630
00:39:14,904 --> 00:39:16,940
Ella es peligrosa, Daniel.
-¡Tiene ocho años!

631
00:39:16,975 --> 00:39:18,632
-¡Su madre era psicótica!

632
00:39:19,633 --> 00:39:21,911
¿realmente quieres
arriesgarse?

633
00:39:21,980 --> 00:39:25,466
Ella podría lastimarme, Daniel.

634
00:39:26,812 --> 00:39:28,331
Y no sólo yo.

635
00:39:33,129 --> 00:39:34,855
[columpio crujido]

636
00:39:52,493 --> 00:39:54,046
[risas suaves desde la distancia]

637
00:39:54,046 --> 00:39:59,224
[música amenazante]

638
00:40:01,053 --> 00:40:04,263
[pájaros cantando]

639
00:40:31,394 --> 00:40:34,224
[puerta chirriando]

640
00:40:44,959 --> 00:40:46,271
[apertura de puerta]

641
00:40:47,134 --> 00:40:48,446
[cierre de puerta]

642
00:40:48,480 --> 00:40:52,380
[música amenazante]

643
00:41:11,296 --> 00:41:13,712
[latidos cardíacos rápidos]

644
00:41:36,597 --> 00:41:37,736
-[llanto ahogado]

645
00:41:42,672 --> 00:41:44,191
[grito ahogado más fuerte]

646
00:41:46,262 --> 00:41:49,196
-¿Robin? Ey. Ey.

647
00:41:50,162 --> 00:41:52,544
-¡Quítamela de encima!

648
00:41:52,613 --> 00:41:54,995
- [Daniel] [gruñendo] ¡Para!

649
00:41:55,029 --> 00:41:56,444
¡Basta!

650
00:41:59,344 --> 00:42:02,520
Tu...
¡Estás en un gran problema!

651
00:42:03,521 --> 00:42:06,316
[música amenazante]

652
00:42:08,008 --> 00:42:10,044
Oye. Oye, oye, oye.

653
00:42:10,044 --> 00:42:11,183
-[respiraciones estremecedoras]

654
00:42:11,183 --> 00:42:12,219
-¿Qué--?

655
00:42:12,219 --> 00:42:13,531
-Esto es exactamente
¡De lo que te advertí!

656
00:42:13,531 --> 00:42:15,809
¡No estamos a salvo!
¡Nuestro bebé no está a salvo!

657
00:42:15,843 --> 00:42:16,879
-Estás bien.
-¡No lo somos!

658
00:42:16,879 --> 00:42:18,052
-Está bien.

659
00:42:18,087 --> 00:42:20,745
-¡No! ¡Quítate de encima!
Quítate de encima.

660
00:42:20,814 --> 00:42:23,575
la quiero fuera
de esta casa, Daniel!

661
00:42:23,644 --> 00:42:25,370
la quiero fuera
de mi casa!

662
00:42:25,370 --> 00:42:26,889
[jadeando]

663
00:42:26,889 --> 00:42:28,649
¡Vaya!
¡Trata con ella!

664
00:42:28,684 --> 00:42:30,858
¡Ahora! ¡Ir!

665
00:42:31,859 --> 00:42:33,965
[sollozando]

666
00:42:37,727 --> 00:42:39,522
-La forma en que tú
solo me comporté

667
00:42:39,557 --> 00:42:41,904
Es inaceptable, ¿vale?

668
00:42:41,904 --> 00:42:43,112
No puedes actuar así.

669
00:42:43,181 --> 00:42:44,872
Ella te enviará de regreso
a servicios infantiles como ese.

670
00:42:44,907 --> 00:42:47,910
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?

671
00:42:47,910 --> 00:42:50,222
No, por favor.

672
00:42:50,222 --> 00:42:52,362
Detener. Detener.

673
00:42:52,777 --> 00:42:53,847
Para, para.

674
00:42:53,881 --> 00:42:55,814
No. ¡Para!

675
00:42:57,505 --> 00:42:59,577
Lo lamento. Sólo...

676
00:43:03,028 --> 00:43:05,859
Mira, no lo sé
cómo es ser tú, ¿vale?

677
00:43:05,893 --> 00:43:07,136
No tengo ni idea.

678
00:43:07,205 --> 00:43:10,208
Has pasado por cosas
que no puedo imaginar.

679
00:43:11,554 --> 00:43:14,453
Pero no somos el enemigo.

680
00:43:14,937 --> 00:43:17,387
¿Bueno? Robin y yo
estamos tratando de darte

681
00:43:17,422 --> 00:43:22,116
una vida que es segura
y—y eso es amar.

682
00:43:22,151 --> 00:43:26,465
Pero Robin, ella es mi familia.

683
00:43:26,465 --> 00:43:30,780
ella es mi esposa,
y tengo que protegerla también.

684
00:43:30,780 --> 00:43:33,956
Necesito que pares
haciendo lo que estás haciendo.

685
00:43:33,956 --> 00:43:35,440
Necesito que pares.

686
00:43:35,440 --> 00:43:36,890
¿Puedes hacer eso?

687
00:43:43,275 --> 00:43:45,174
¿Una dirección?
¿Qué es esto?

688
00:43:45,243 --> 00:43:47,107
Esto... esto no es una respuesta.

689
00:43:53,561 --> 00:43:56,461
[música suave y espeluznante]

690
00:44:12,304 --> 00:44:13,720
[sopla aliento]

691
00:44:18,517 --> 00:44:22,660
-[respiraciones estremecedoras]

692
00:44:24,765 --> 00:44:28,424
[música inquietante]

693
00:44:29,770 --> 00:44:32,808
No, no,
no, no, no, no.

694
00:44:39,331 --> 00:44:42,024
[lloriqueando]

695
00:44:42,024 --> 00:44:45,027
[música melancólica]

696
00:44:55,900 --> 00:44:58,696
[sollozando]

697
00:45:00,628 --> 00:45:03,493
[la música melancólica continúa]

698
00:45:07,981 --> 00:45:10,846
[latidos del corazón]

699
00:45:15,643 --> 00:45:18,405
[riendo nerviosamente]

700
00:45:33,592 --> 00:45:34,801
-¿Vienes?

701
00:45:39,944 --> 00:45:41,152
Bueno.

702
00:45:54,510 --> 00:45:56,615
[golpeando]

703
00:45:56,684 --> 00:45:57,824
Hola?

704
00:45:59,101 --> 00:46:01,172
[voces de fondo confusas]

705
00:46:04,451 --> 00:46:05,935
Hola?

706
00:46:07,074 --> 00:46:09,387
Disculpe,
¿Hay alguien en casa?

707
00:46:10,388 --> 00:46:13,046
[voces confusas]

708
00:46:36,897 --> 00:46:38,071
Hola?

709
00:46:47,011 --> 00:46:48,978
¿Hola? [golpeando]

710
00:46:48,978 --> 00:46:50,566
-[Mujer] ¿Quién está ahí?
-Ah...

711
00:46:50,600 --> 00:46:52,326
-[Mujer] ¿Qué quieres?

712
00:46:52,361 --> 00:46:55,640
-Hola,
Mi nombre es Daniel Hutson.

713
00:46:55,640 --> 00:46:56,814
Sólo estoy aquí para--

714
00:46:56,814 --> 00:46:58,677
-[Mujer] No te conozco.

715
00:46:58,746 --> 00:47:01,646
-No. Eh, no, no lo haces.

716
00:47:01,680 --> 00:47:03,337
Mira, yo estaba, eh...

717
00:47:03,406 --> 00:47:04,649
Lamento molestarte.

718
00:47:04,683 --> 00:47:05,684
Yo solo estaba...

719
00:47:05,753 --> 00:47:08,135
Mi hija adoptiva,
ella me dio tu dirección.

720
00:47:08,170 --> 00:47:12,760
Y ni siquiera sé por qué
Estoy aquí, así que...

721
00:47:12,795 --> 00:47:15,763
-[Mujer] ¡Eh, un misterio!

722
00:47:18,214 --> 00:47:19,906
Bueno, entra.

723
00:47:24,945 --> 00:47:27,430
¡Por aquí, Daniel Hutson!

724
00:47:29,501 --> 00:47:32,953
[música premonitoria]

725
00:47:42,307 --> 00:47:44,482
[moscas zumbando]

726
00:47:46,208 --> 00:47:48,141
[música espeluznante]

727
00:47:54,354 --> 00:47:56,632
tendrás que
entra aquí.

728
00:47:58,220 --> 00:48:02,086
-Yo, um... no es mi intención
Le molesta, señora.

729
00:48:02,155 --> 00:48:04,916
-Oh, señorita Evelyn, cariño.

730
00:48:04,985 --> 00:48:06,366
No tengo mucha compañía.

731
00:48:06,400 --> 00:48:08,057
Olvidé cómo actuar.

732
00:48:08,057 --> 00:48:09,748
te ofreceria
un vaso de té dulce,

733
00:48:09,817 --> 00:48:11,060
pero no puedo levantarme.

734
00:48:11,060 --> 00:48:13,891
a mi marido no le gusta
Yo me pongo de pie cuando él se va.

735
00:48:13,891 --> 00:48:16,410
Oh, no, no,
Siéntate más cerca.

736
00:48:16,445 --> 00:48:21,139
¡Puaj! Acércate para que pueda
mirarte correctamente.

737
00:48:22,106 --> 00:48:24,211
-[Daniel] Está bien.

738
00:48:25,764 --> 00:48:27,766
-[risas]

739
00:48:28,906 --> 00:48:30,045
-Eh...

740
00:48:30,079 --> 00:48:31,770
-Oh, así está mejor.

741
00:48:31,839 --> 00:48:33,841
Muy guapo.

742
00:48:33,876 --> 00:48:38,294
Ahora, ¿de qué se trata esto?
¿una hija adoptiva?

743
00:48:38,363 --> 00:48:41,021
-Kathelia Harris.
Creo que ella te conoce.

744
00:48:42,402 --> 00:48:45,923
-[risas]
Oh, conozco a Kathelia.

745
00:48:45,923 --> 00:48:47,096
Siempre tan tranquilo,

746
00:48:47,131 --> 00:48:49,029
apenas lo sabes
ella está ahí.

747
00:48:49,064 --> 00:48:50,720
-[risita nerviosa]

748
00:48:50,755 --> 00:48:54,483
-Pero no dejes
baja la guardia. Alguna vez.

749
00:48:54,552 --> 00:48:57,451
-[risita nerviosa] Sí.
Eh, mi esposa y yo,

750
00:48:57,451 --> 00:49:01,317
somos...
teniendo algunos problemas con ella.

751
00:49:01,386 --> 00:49:03,457
-[Evelyn]
Sí, ella es complicada.

752
00:49:03,457 --> 00:49:04,976
Siempre metiéndose en algo,

753
00:49:05,045 --> 00:49:08,290
nunca puedo quedarme quieto
y comportarse.

754
00:49:09,222 --> 00:49:11,362
Travieso hasta los huesos.

755
00:49:12,811 --> 00:49:18,610
lo que ella necesita es
un buen golpe en el trasero.

756
00:49:18,610 --> 00:49:21,061
¿Dónde está ese diablillo?

757
00:49:21,096 --> 00:49:23,167
¿La trajiste?
para verme?

758
00:49:23,236 --> 00:49:25,134
[música amenazante]

759
00:49:25,134 --> 00:49:28,448
-Está en casa.
Con mi esposa.

760
00:49:31,106 --> 00:49:34,488
-Oh. Bueno, ahora
eso es una lástima.

761
00:49:34,557 --> 00:49:37,146
Me hubiera encantado...

762
00:49:38,320 --> 00:49:42,496
Bueno, viniste a verme.
después de todo.

763
00:49:42,496 --> 00:49:45,154
Tu nuevo papá es un mentiroso.

764
00:49:47,915 --> 00:49:50,021
Ahora, ven aquí.

765
00:49:50,090 --> 00:49:51,989
Dame un pequeño abrazo.

766
00:49:52,506 --> 00:49:54,405
[gritando]
[golpes]

767
00:49:56,200 --> 00:49:57,511
[golpes]

768
00:49:57,580 --> 00:49:59,686
[gritando]

769
00:49:59,755 --> 00:50:00,825
-[Hombre] ¡Oye!

770
00:50:03,000 --> 00:50:05,347
¡Saca a esa chica de aquí!

771
00:50:05,416 --> 00:50:07,004
¡Sácala!

772
00:50:08,039 --> 00:50:10,179
-[Evelyn] [gritando]

773
00:50:10,214 --> 00:50:11,767
-[Hombre] ¡Sácala de aquí!

774
00:50:11,801 --> 00:50:12,940
-[gritando]

775
00:50:12,975 --> 00:50:14,977
-¡Basta! Está bien.

776
00:50:16,737 --> 00:50:18,049
¡Ey!
-Ponerte en el frente del auto.

777
00:50:18,118 --> 00:50:20,189
-¿Qué diablos?
estas haciendo?

778
00:50:20,189 --> 00:50:23,330
traerla aquí
¿molestar a mi esposa?

779
00:50:23,365 --> 00:50:24,849
-¿Así es como te cuidas?
de niño, ¿eh?

780
00:50:24,849 --> 00:50:27,024
encerrado allí
con una loca?

781
00:50:27,024 --> 00:50:29,198
-Mi esposa tiene el labio roto.
¡por culpa de ese niño!

782
00:50:29,198 --> 00:50:31,062
-Tu esposa
¡Nos atacó!

783
00:50:31,131 --> 00:50:32,374
¡Está trastornada!

784
00:50:32,408 --> 00:50:35,342
-¡No te atrevas!
¡No lo digas!

785
00:50:35,377 --> 00:50:36,723
crees que lo sabes
¿Quiénes somos?

786
00:50:36,757 --> 00:50:39,070
quienes éramos antes
¿Esa chica llegó aquí?

787
00:50:39,139 --> 00:50:40,865
No sabes nada sobre nosotros.

788
00:50:40,865 --> 00:50:43,523
¡Nada! O sobre ella.

789
00:50:44,869 --> 00:50:47,320
Pero lo sabrás.
Vas a.

790
00:50:49,736 --> 00:50:51,048
-Bueno.

791
00:50:51,082 --> 00:50:54,051
-[Joe] ¿Estás casado?
¿Ya está embarazada?

792
00:50:54,085 --> 00:50:57,399
[música siniestra]

793
00:50:57,433 --> 00:50:59,090
Mi esposa no puede tener bebés.

794
00:50:59,159 --> 00:51:00,402
Ella no tiene las piezas.

795
00:51:00,402 --> 00:51:02,749
Los perdió a causa del cáncer.

796
00:51:02,818 --> 00:51:04,406
Pero algo tomó
raíz en ella,

797
00:51:04,440 --> 00:51:07,029
algo horrible,
tan pronto como conseguimos a esa chica.

798
00:51:08,237 --> 00:51:10,929
Yo solía creer en Dios
miraba a todos.

799
00:51:10,929 --> 00:51:13,208
Pero cuando conseguimos a esa chica
a la casa,

800
00:51:13,242 --> 00:51:16,211
¡Cerró los ojos con fuerza!

801
00:51:17,833 --> 00:51:19,421
deshazte de ella
mientras puedas,

802
00:51:19,490 --> 00:51:21,250
¡de cualquier forma que puedas!

803
00:51:21,285 --> 00:51:22,872
[portazo del coche]

804
00:51:29,914 --> 00:51:31,743
-[Daniel] ¡Maldita sea!

805
00:51:31,743 --> 00:51:34,091
Lo siento.
[suspiro exasperado]

806
00:51:37,473 --> 00:51:39,889
Nunca deberías,
nunca han sido puestos

807
00:51:39,924 --> 00:51:41,788
en esa casa
con esa gente.

808
00:51:44,618 --> 00:51:49,485
Mira, no creo
en diablos o demonios

809
00:51:49,554 --> 00:51:50,969
o lo que sea
él cree que lo eres.

810
00:51:51,038 --> 00:51:53,248
Esas cosas, ellos,
no existen.

811
00:51:57,321 --> 00:51:58,598
Mira...

812
00:52:00,462 --> 00:52:04,811
La esposa de ese hombre,
ella está enferma.

813
00:52:04,811 --> 00:52:06,640
el tiene miedo de
lo que viene y--

814
00:52:06,675 --> 00:52:08,470
y el quiere a alguien
tener la culpa.

815
00:52:08,504 --> 00:52:11,438
Es terrible,
Situación terrible y triste.

816
00:52:11,438 --> 00:52:12,957
Pero tú...

817
00:52:14,648 --> 00:52:16,581
tu no lo eres
la causa de ello.

818
00:52:19,343 --> 00:52:22,415
Tú, yo, Robin.

819
00:52:25,625 --> 00:52:27,144
Estaremos bien.

820
00:52:30,561 --> 00:52:32,563
-[estridente]

821
00:52:37,602 --> 00:52:39,673
[motor acelerando]

822
00:52:39,742 --> 00:52:42,159
[llantas chirriando]

823
00:52:44,851 --> 00:52:46,508
[golpes en el cuerpo]

824
00:52:52,099 --> 00:52:53,653
-[respiraciones estremecedoras]

825
00:52:55,862 --> 00:52:58,278
[charla confusa]

826
00:52:59,314 --> 00:53:01,247
[los neumáticos chirrían para detenerse]

827
00:53:03,041 --> 00:53:04,871
-[Daniel] Quédate aquí.

828
00:53:07,632 --> 00:53:10,670
[música premonitoria]

829
00:53:22,199 --> 00:53:23,372
Oye.

830
00:53:23,407 --> 00:53:28,032
[la música premonitoria continúa]

831
00:53:33,037 --> 00:53:34,797
-Queríamos esto.

832
00:53:42,219 --> 00:53:43,737
-Sí.

833
00:53:54,403 --> 00:53:56,888
-Va a ser diferente
esta vez.

834
00:53:58,787 --> 00:54:01,652
este bebe
Será bueno para nosotros.

835
00:54:02,066 --> 00:54:04,689
[latidos del corazón]

836
00:54:06,622 --> 00:54:09,660
[música de fondo débil]

837
00:54:18,427 --> 00:54:20,912
[la puerta se abre]
-[Enfermera] ¿Sra. Hutson?

838
00:54:21,258 --> 00:54:22,673
Estamos listos para verte.

839
00:54:23,846 --> 00:54:26,780
-Robin, que bueno verte.

840
00:54:28,610 --> 00:54:30,128
¿Cómo te sientes?

841
00:54:30,197 --> 00:54:31,613
-Excelente.

842
00:54:32,545 --> 00:54:35,548
-Bien.
¿Cómo está Daniel?

843
00:54:37,929 --> 00:54:39,379
-Bien.

844
00:54:39,414 --> 00:54:41,588
-¿Está siendo solidario?

845
00:54:45,282 --> 00:54:46,559
-Sí.

846
00:54:48,146 --> 00:54:52,634
-Bien. y seré
ahí contigo también,

847
00:54:52,634 --> 00:54:54,394
cada paso del camino.

848
00:54:55,326 --> 00:54:57,052
-Gracias.

849
00:54:58,122 --> 00:55:02,126
estaba un poco preocupado
que tal vez,

850
00:55:02,126 --> 00:55:03,990
que perdí al bebé.

851
00:55:04,059 --> 00:55:05,992
-¿Qué quieres decir?

852
00:55:05,992 --> 00:55:07,787
-Había sangre
en las sabanas

853
00:55:07,787 --> 00:55:11,411
y encontré esto.

854
00:55:13,413 --> 00:55:16,105
-Encontraste esto
en la sangre?

855
00:55:17,624 --> 00:55:20,662
-[Robin] Sí, pero entonces
La sentí moverse así

856
00:55:20,662 --> 00:55:22,733
sabia que era
todo bien.

857
00:55:23,768 --> 00:55:27,462
-Tú...
sentiste a tu bebe?

858
00:55:27,496 --> 00:55:30,396
-[Robin] Sí.
Y luego esta mañana...

859
00:55:32,329 --> 00:55:33,916
había esto.

860
00:55:46,273 --> 00:55:47,551
-[jadeo suave] Oh.

861
00:55:47,620 --> 00:55:49,622
[se aclara la garganta]

862
00:55:51,727 --> 00:55:53,315
Robin, tenemos que atraparte.

863
00:55:53,350 --> 00:55:55,697
al hospital
para un examen completo hoy.

864
00:55:55,697 --> 00:55:56,629
-No, no.
no necesito ir

865
00:55:56,663 --> 00:55:57,837
al hospital.

866
00:55:57,837 --> 00:55:59,010
-Cariño, lo siento.

867
00:55:59,010 --> 00:56:00,874
Has tenido una complicación.

868
00:56:00,874 --> 00:56:02,876
Tenemos que asegurarnos

869
00:56:02,876 --> 00:56:04,706
no hay salud inmediata
problema para ti.

870
00:56:04,706 --> 00:56:07,881
No, no, no. No.

871
00:56:07,916 --> 00:56:09,987
[risa nerviosa]
Estoy embarazada.

872
00:56:10,021 --> 00:56:11,747
-Eso no es realmente posible.

873
00:56:11,816 --> 00:56:15,233
-Estoy embarazada.
Estoy embarazada.

874
00:56:15,302 --> 00:56:17,719
Escucho los latidos del corazón de mi bebé.

875
00:56:17,788 --> 00:56:19,755
La siento.

876
00:56:19,824 --> 00:56:23,380
¡La siento moverse!
Ella es fuerte.

877
00:56:25,382 --> 00:56:27,073
[la puerta se abre]

878
00:56:27,142 --> 00:56:28,799
-[Doctor] Robin.

879
00:56:29,316 --> 00:56:32,734
¡Petirrojo! [suspiros]

880
00:56:32,768 --> 00:56:35,840
[trueno retumbante]

881
00:56:47,507 --> 00:56:50,234
[golpeteo de la lluvia]

882
00:56:58,863 --> 00:57:02,039
[burbujeante]

883
00:57:10,288 --> 00:57:12,256
-[Robin] ¡Cathelia!

884
00:57:12,290 --> 00:57:15,432
[murmurando indistintamente]

885
00:57:24,889 --> 00:57:29,446
[música inquietante]

886
00:57:29,446 --> 00:57:31,275
[en voz baja] ¡Cathelia!

887
00:57:36,936 --> 00:57:38,869
[más alto] ¡Cathelia!

888
00:57:42,113 --> 00:57:44,391
[gruñidos]

889
00:57:45,392 --> 00:57:46,635
Hola.

890
00:57:47,809 --> 00:57:51,260
[música siniestra]

891
00:57:51,295 --> 00:57:56,990
quiero que sepas
que esto no es mi culpa.

892
00:57:56,990 --> 00:57:59,855
Yo quería
vínculo contigo.

893
00:57:59,924 --> 00:58:01,892
Quería una familia.

894
00:58:04,446 --> 00:58:06,275
No importa ahora.

895
00:58:08,001 --> 00:58:10,797
tengo todo lo que quiero
con este.

896
00:58:14,836 --> 00:58:18,287
[música dramática]

897
00:58:18,322 --> 00:58:22,947
Tal vez si gritas,
él te escuchará.

898
00:58:22,982 --> 00:58:25,536
¿Crees que te rescatará?

899
00:58:25,605 --> 00:58:27,538
Adelante, grita.

900
00:58:27,607 --> 00:58:29,160
Grita por él.

901
00:58:29,160 --> 00:58:30,334
[gritando]
¡Grita! ¡Vamos!

902
00:58:30,334 --> 00:58:31,680
¡Vamos!
¡Déjalo salir!

903
00:58:31,715 --> 00:58:33,510
¡Déjalo salir!

904
00:58:35,857 --> 00:58:37,168
Míranos.

905
00:58:37,168 --> 00:58:38,756
Míranos.

906
00:58:39,481 --> 00:58:41,863
nunca
hubiera funcionado.

907
00:58:41,863 --> 00:58:44,521
no puedes
Incluso llámame madre.

908
00:58:44,521 --> 00:58:48,179
dejemos de fingir
que somos una familia.

909
00:58:52,701 --> 00:58:54,220
Correr.

910
00:58:54,289 --> 00:58:55,290
¡Correr!

911
00:59:00,157 --> 00:59:02,573
[molienda]

912
00:59:02,642 --> 00:59:06,888
[música de fondo débil]

913
00:59:11,651 --> 00:59:15,552
-Oye.
¡Guisantes en una vaina!

914
00:59:15,552 --> 00:59:17,277
Fiona está dentro.

915
00:59:17,346 --> 00:59:19,935
¿Tus padres saben?
¿Estás aquí?

916
00:59:20,004 --> 00:59:21,074
Por supuesto que sí,

917
00:59:21,109 --> 00:59:23,145
están jodiendo
buenos padres.

918
00:59:24,353 --> 00:59:26,252
[molienda]

919
00:59:29,220 --> 00:59:31,084
[golpeando]

920
00:59:31,119 --> 00:59:34,053
-[Fiona] No puedo decírtelo
cómo combatirlo.

921
00:59:36,780 --> 00:59:40,922
Lo lamento.
No sé cómo.

922
00:59:40,922 --> 00:59:42,337
[golpea la pared]

923
00:59:42,371 --> 00:59:43,752
No te enojes.

924
00:59:43,752 --> 00:59:48,585
Seguiré intentándolo.
Sube aquí.

925
00:59:48,619 --> 00:59:51,104
Estoy con mis amigos.

926
00:59:51,760 --> 00:59:56,282
[música premonitoria]

927
01:00:06,326 --> 01:00:09,813
estos son todos
la gente que vive aquí arriba.

928
01:00:09,882 --> 01:00:11,780
les hablo
a veces

929
01:00:11,780 --> 01:00:14,093
cuando mamá no está presente.

930
01:00:16,751 --> 01:00:18,304
Mis amigos están por aquí.

931
01:00:20,547 --> 01:00:22,204
Ven a escuchar.

932
01:00:30,281 --> 01:00:32,318
[susurrando]
¿Puedes oírlos?

933
01:00:35,390 --> 01:00:36,909
Dicen...

934
01:00:36,943 --> 01:00:39,636
[susurros]

935
01:00:44,986 --> 01:00:47,989
[música suave y etérea]

936
01:00:47,989 --> 01:00:49,784
Ya vienen.

937
01:01:05,489 --> 01:01:07,905
Pequeñas motas de color.

938
01:01:10,252 --> 01:01:12,116
¿Quieres conocerlos?

939
01:01:17,639 --> 01:01:19,192
No tengas miedo.

940
01:01:21,643 --> 01:01:24,681
[música suave de ensueño]

941
01:01:40,110 --> 01:01:42,215
Les gustas.

942
01:01:48,739 --> 01:01:51,673
[música ambiental]

943
01:01:57,368 --> 01:01:59,681
Todos tus colores.

944
01:02:06,170 --> 01:02:09,035
Tan hermoso.

945
01:02:11,313 --> 01:02:13,005
[golpes de martillo]

946
01:02:13,902 --> 01:02:17,526
[música premonitoria]

947
01:02:20,357 --> 01:02:23,325
[pitido electrónico]

948
01:02:26,604 --> 01:02:30,056
[la máquina emite un pitido]

949
01:02:32,749 --> 01:02:35,027
-Eres una chica con suerte.

950
01:02:35,061 --> 01:02:36,960
Sin fractura,
sin sangrado grave.

951
01:02:37,029 --> 01:02:38,582
Sólo un bulto morado.

952
01:02:38,582 --> 01:02:40,101
-[jadeo suave] Eso es genial.

953
01:02:40,101 --> 01:02:42,241
-Los niños rebotan.
Es asombroso.

954
01:02:42,275 --> 01:02:43,794
Pueden ocurrir complicaciones.

955
01:02:43,863 --> 01:02:44,933
Échale un ojo a ella.

956
01:02:44,933 --> 01:02:48,109
Mareos, náuseas,
cualquier cosa inusual.

957
01:02:48,109 --> 01:02:50,145
Eh...
otra cosa.

958
01:02:50,214 --> 01:02:52,458
yo vi
algo curioso.

959
01:02:52,527 --> 01:02:53,942
No cáncer.

960
01:02:53,977 --> 01:02:55,944
Algo viejo.
Una cicatriz.

961
01:02:55,944 --> 01:02:56,980
Me gustaría ver más de cerca
en sus exploraciones.

962
01:02:57,049 --> 01:02:58,291
-Uh, ¿eso es algo?

963
01:02:58,326 --> 01:02:59,637
que deberíamos
estar preocupado?

964
01:02:59,637 --> 01:03:01,122
-[Dr. Kumar] No, no.
Sólo estoy siendo entrometida.

965
01:03:01,156 --> 01:03:02,779
Cualquier novedad, llamaré.

966
01:03:02,813 --> 01:03:04,125
Por ahora mi consejo:

967
01:03:04,125 --> 01:03:05,989
si kathelia
tiene otra cita para jugar

968
01:03:06,058 --> 01:03:09,647
con la chica martillo,
hacerlo supervisado.

969
01:03:10,096 --> 01:03:14,963
[misterioso pulso de sintetizador]

970
01:03:19,312 --> 01:03:21,314
-[suspiro]

971
01:03:21,314 --> 01:03:24,386
[música suave y etérea]

972
01:03:28,321 --> 01:03:31,497
[los insectos chirrían]

973
01:03:33,154 --> 01:03:34,811
Ella está dormida.

974
01:03:36,674 --> 01:03:37,986
-[Robin] Genial.

975
01:03:40,161 --> 01:03:41,472
-Sé que no lo estabas
alrededor para verlo,

976
01:03:41,472 --> 01:03:44,510
pero el niño
Tuve un día difícil.

977
01:03:44,510 --> 01:03:46,823
-[Robin] ¿De verdad crees
¿Me importa?

978
01:03:47,962 --> 01:03:50,136
-[se burla] ¿Qué?

979
01:03:54,313 --> 01:03:56,349
-No la amo.

980
01:03:57,661 --> 01:03:59,766
y no amas
ella tampoco.

981
01:04:01,285 --> 01:04:03,253
¿Cómo pudiste?

982
01:04:03,287 --> 01:04:04,979
Ella no es nuestra.

983
01:04:06,118 --> 01:04:07,429
-¿Petirrojo?

984
01:04:08,775 --> 01:04:11,019
¿Qué está pasando?
contigo?

985
01:04:11,019 --> 01:04:14,022
-¡No la quiero!

986
01:04:14,057 --> 01:04:16,128
tenemos el nuestro
niño ahora.

987
01:04:16,162 --> 01:04:18,544
Nuestro verdadero hijo.

988
01:04:19,372 --> 01:04:22,375
Kathelia es un parásito.

989
01:04:22,444 --> 01:04:24,170
[música siniestra]

990
01:04:24,205 --> 01:04:26,379
Y ella destruirá
esta familia.

991
01:04:26,448 --> 01:04:28,243
No dejaré que eso suceda.

992
01:04:28,312 --> 01:04:30,073
Ni siquiera la extrañarás
cuando ella se haya ido.

993
01:04:30,142 --> 01:04:32,282
-Mira, Robin, yo, um...

994
01:04:33,559 --> 01:04:35,872
creo que algo
está muy mal contigo.

995
01:04:35,872 --> 01:04:37,356
Creo que necesitas ayuda.

996
01:04:37,356 --> 01:04:39,220
Tú y el bebé.

997
01:04:39,254 --> 01:04:41,118
-No necesitamos ayuda.

998
01:04:42,223 --> 01:04:43,534
Estamos jodidamente geniales.

999
01:04:43,534 --> 01:04:47,193
[música espeluznante]

1000
01:04:48,298 --> 01:04:51,922
[Robin tarareando]

1001
01:04:51,991 --> 01:04:57,134
[Robin gruñe, gime]

1002
01:04:59,585 --> 01:05:02,519
[música amenazante]

1003
01:05:25,749 --> 01:05:28,165
[música siniestra]

1004
01:05:36,242 --> 01:05:39,936
[suena el teléfono celular]

1005
01:05:44,285 --> 01:05:45,769
-¿Sí?

1006
01:05:46,735 --> 01:05:49,876
[música siniestra]

1007
01:06:00,266 --> 01:06:01,785
¿rob?

1008
01:06:03,960 --> 01:06:05,547
El médico llamó.

1009
01:06:07,273 --> 01:06:10,173
el quiere encontrarse
esta mañana.

1010
01:06:10,242 --> 01:06:13,521
Algunos... [suspiros]

1011
01:06:13,590 --> 01:06:15,764
Algunas actualizaciones sobre Kathelia.

1012
01:06:20,804 --> 01:06:22,564
-[Robin] Ve tú.

1013
01:06:25,395 --> 01:06:27,742
[música espeluznante]

1014
01:06:27,776 --> 01:06:29,468
Casi.

1015
01:06:30,365 --> 01:06:32,574
Casi, pequeña Jessica.

1016
01:06:33,506 --> 01:06:35,336
-Perdóname
por estar tan emocionado.

1017
01:06:35,405 --> 01:06:37,200
Siento, eh...

1018
01:06:37,269 --> 01:06:39,478
Si Kathelia no hubiera tenido
su accidente,

1019
01:06:39,512 --> 01:06:40,962
nunca lo hubiéramos sabido.

1020
01:06:40,997 --> 01:06:42,170
-¿Sabes qué?

1021
01:06:42,170 --> 01:06:44,759
-Por favor.
Deberías sentarte.

1022
01:06:46,933 --> 01:06:48,176
-Bueno.

1023
01:06:49,660 --> 01:06:52,525
-Este es el de Kathelia.
Tomografía computarizada.

1024
01:06:52,560 --> 01:06:53,837
esa es la cicatriz
Mencioné.

1025
01:06:53,837 --> 01:06:55,183
solo una pequeña cosa
justo ahí

1026
01:06:55,218 --> 01:06:56,564
en el lóbulo frontal.

1027
01:06:56,633 --> 01:06:59,532
El área del cerebro
que crea el habla.

1028
01:06:59,532 --> 01:07:01,879
Por eso esto
Me llamó la atención.

1029
01:07:01,914 --> 01:07:07,195
Cuando magnificamos,
la cicatriz se convierte en un objeto.

1030
01:07:07,230 --> 01:07:08,817
Un feto.

1031
01:07:10,716 --> 01:07:12,028
-¿Un qué?

1032
01:07:12,028 --> 01:07:15,376
-Sí.
Síndrome del gemelo desaparecido.

1033
01:07:15,376 --> 01:07:19,380
Extraño. Muy inusual,
pero completamente natural.

1034
01:07:19,414 --> 01:07:21,244
cuando kathelia
estaba en el útero,

1035
01:07:21,313 --> 01:07:23,729
ella tenía un hermano gemelo
flotando felizmente

1036
01:07:23,798 --> 01:07:25,386
junto a ella.

1037
01:07:25,420 --> 01:07:27,457
Hasta que Kathelia se la comió.

1038
01:07:29,390 --> 01:07:30,839
Estoy siendo dramático.

1039
01:07:30,874 --> 01:07:31,944
Pero es horrible.

1040
01:07:32,013 --> 01:07:34,947
Kathelia absorbió a su gemelo
en su propio cuerpo,

1041
01:07:35,016 --> 01:07:38,054
y los restos
de su hermano alojado aquí

1042
01:07:38,054 --> 01:07:40,504
en el cerebro de Kathelia.

1043
01:07:40,539 --> 01:07:43,714
Obstruyendo a Kathelia
capacidad de hablar.

1044
01:07:44,853 --> 01:07:46,993
Eres una hermana.

1045
01:07:47,028 --> 01:07:48,892
Uno muy travieso.

1046
01:07:48,926 --> 01:07:50,721
[muerde]

1047
01:07:50,721 --> 01:07:53,483
[música de fondo débil]

1048
01:07:58,867 --> 01:08:00,731
-¿Quieres ir a jugar?

1049
01:08:02,733 --> 01:08:03,907
Lo entiendo.

1050
01:08:03,907 --> 01:08:05,253
Esta semana ha sido
un montón de cosas raras.

1051
01:08:05,253 --> 01:08:07,600
[música de fondo débil]
-[Hombre] Número 47.

1052
01:08:09,257 --> 01:08:10,879
-Vuelvo enseguida.

1053
01:08:14,745 --> 01:08:16,402
Ey.

1054
01:08:18,749 --> 01:08:20,924
[parloteo de fondo débil]

1055
01:08:26,585 --> 01:08:29,691
[música premonitoria]

1056
01:08:35,766 --> 01:08:38,769
[pasos acercándose]

1057
01:08:38,769 --> 01:08:40,288
Doble hamburguesa, doble queso,

1058
01:08:40,288 --> 01:08:42,773
papas fritas extra grandes,

1059
01:08:42,773 --> 01:08:45,293
y un batido.

1060
01:08:45,293 --> 01:08:46,812
Oh.

1061
01:09:14,460 --> 01:09:15,668
[suspiros]

1062
01:09:16,082 --> 01:09:17,981
[pitido]

1063
01:09:23,987 --> 01:09:25,506
[trino del teléfono]

1064
01:09:29,199 --> 01:09:33,652
-[Robin] [por teléfono]
[jadeando] [gruñido bajo]

1065
01:09:36,827 --> 01:09:38,519
-Oye. Robin,
¿estás ahí?

1066
01:09:38,519 --> 01:09:39,830
-[Robin] [por teléfono]
[suave jadeo]

1067
01:09:39,830 --> 01:09:41,349
-¿Robin?

1068
01:09:41,384 --> 01:09:43,455
[la línea emite un pitido]

1069
01:09:47,838 --> 01:09:49,426
Tengo que ir a hablar con ella.

1070
01:09:54,604 --> 01:09:56,882
No, no.

1071
01:09:58,470 --> 01:09:59,471
No.

1072
01:10:01,473 --> 01:10:03,026
No dejes que ella te vea.

1073
01:10:06,685 --> 01:10:08,687
[portazo del coche]

1074
01:10:08,687 --> 01:10:11,862
[música premonitoria]

1075
01:10:11,862 --> 01:10:13,864
¿Oye, Rob?

1076
01:10:13,899 --> 01:10:15,866
[agua fluyendo]

1077
01:10:15,866 --> 01:10:18,800
[música amenazante]

1078
01:10:25,255 --> 01:10:26,808
¿Robin?

1079
01:10:31,572 --> 01:10:35,196
[agua fluyendo]

1080
01:10:44,343 --> 01:10:47,243
[música amenazante]

1081
01:10:57,253 --> 01:11:00,186
[música siniestra]

1082
01:11:16,617 --> 01:11:19,275
[música siniestra]

1083
01:11:19,309 --> 01:11:21,863
[agua brotando]

1084
01:11:35,325 --> 01:11:37,810
-[Robin] Volviste
a nosotros.

1085
01:11:41,573 --> 01:11:43,299
No, no lo hiciste.

1086
01:11:46,612 --> 01:11:49,305
-Petirrojo. Robin,

1087
01:11:49,305 --> 01:11:51,790
Creo que...

1088
01:11:51,824 --> 01:11:54,517
Creo que necesitamos atraparte
a un hospital.

1089
01:11:54,586 --> 01:11:57,589
-Es demasiado tarde.
Ella está aquí.

1090
01:12:02,663 --> 01:12:05,321
[agua burbujeante]

1091
01:12:09,635 --> 01:12:12,569
[gruñendo]

1092
01:12:15,607 --> 01:12:17,678
[gritos fuertes y continuos]

1093
01:12:27,446 --> 01:12:31,139
[Continúan los gritos]

1094
01:12:31,174 --> 01:12:34,315
[agua burbujeante]

1095
01:12:37,456 --> 01:12:40,217
-[jadeando] [lloriqueando]

1096
01:12:44,014 --> 01:12:47,293
[música inquietante]

1097
01:12:52,885 --> 01:12:55,957
[construcción de música en crescendo]

1098
01:13:01,480 --> 01:13:02,619
-¡Joder!

1099
01:13:12,249 --> 01:13:14,562
[sollozos] Oye.

1100
01:13:14,562 --> 01:13:17,669
Um, voy a
sacarte de aquí, ¿vale?

1101
01:13:22,087 --> 01:13:24,089
¿Qué?

1102
01:13:24,158 --> 01:13:26,919
¿Qué? Yo no...

1103
01:13:26,919 --> 01:13:28,714
¿Qué eres?
hablando de?

1104
01:13:31,061 --> 01:13:33,650
La muñeca es...

1105
01:13:33,685 --> 01:13:35,169
usted.

1106
01:13:39,587 --> 01:13:41,002
¿Fiona?

1107
01:13:43,177 --> 01:13:44,489
¡Mierda!

1108
01:13:45,593 --> 01:13:47,250
¿Fiona lo sabe?

1109
01:13:47,284 --> 01:13:48,665
¿Sí?

1110
01:13:50,909 --> 01:13:54,568
Bueno. Bueno. Bueno.

1111
01:13:56,190 --> 01:13:57,571
[motor acelerando]

1112
01:13:57,881 --> 01:14:00,677
[adorno de césped crujiendo]

1113
01:14:04,405 --> 01:14:05,958
[auto acercándose]

1114
01:14:07,788 --> 01:14:09,410
¡Hola, Lizzie!

1115
01:14:10,584 --> 01:14:13,621
-Fiona es un dulce,
niña feliz!

1116
01:14:13,621 --> 01:14:14,933
-[Daniel] Mira, solo necesito
para hablar contigo un segundo.

1117
01:14:14,967 --> 01:14:15,968
-¡Ella no hace daño a la gente!

1118
01:14:16,003 --> 01:14:17,107
-Mira, no lo estoy intentando.
discutir o algo así.

1119
01:14:17,107 --> 01:14:19,282
Creo que Fiona sabe cosas.

1120
01:14:19,316 --> 01:14:21,457
De maneras que...

1121
01:14:21,457 --> 01:14:22,803
Joder, ni siquiera puedo creerlo.

1122
01:14:22,837 --> 01:14:24,460
que estoy diciendo jodidamente
esto ahora mismo.

1123
01:14:26,462 --> 01:14:28,671
algo terrible esta pasando

1124
01:14:28,740 --> 01:14:31,294
a mi familia,
y Fiona sabe qué.

1125
01:14:32,122 --> 01:14:34,608
Así que yo sólo...
Necesito tu ayuda.

1126
01:14:38,439 --> 01:14:40,234
-Oye, Kathelia...

1127
01:14:41,960 --> 01:14:42,995
Fiona está arriba.

1128
01:14:43,030 --> 01:14:45,170
¿Te importaría?
¿Conseguirla para nosotros?

1129
01:14:45,239 --> 01:14:47,483
Ella no morderá.

1130
01:14:47,483 --> 01:14:49,001
Gracias, cariño.

1131
01:14:50,416 --> 01:14:52,004
-¿Así que lo que?

1132
01:14:52,004 --> 01:14:53,143
¿Vas a
dime

1133
01:14:53,178 --> 01:14:55,836
que los angeles dieron
¿Fiona un regalo?

1134
01:14:55,836 --> 01:14:57,147
-No, no hay ángeles.

1135
01:14:57,147 --> 01:14:59,495
la jodí
todo por mi cuenta.

1136
01:14:59,529 --> 01:15:01,462
cuando quedé embarazada
con fiona,

1137
01:15:01,497 --> 01:15:02,670
Yo era un desastre.

1138
01:15:02,705 --> 01:15:04,879
Estuve por un tiempo.

1139
01:15:04,948 --> 01:15:07,848
Los doctores me dijeron
ella no se estaba desarrollando normalmente.

1140
01:15:07,848 --> 01:15:09,677
no pensé
Podría amarla bien.

1141
01:15:09,677 --> 01:15:11,507
no tenia nada
para darle.

1142
01:15:11,507 --> 01:15:12,818
Entonces...

1143
01:15:14,855 --> 01:15:17,374
Intenté arreglarnos a los dos
la única manera que conocía.

1144
01:15:18,997 --> 01:15:21,275
Morí.
Fiona no lo hizo.

1145
01:15:22,863 --> 01:15:26,349
todavía estaba en el hospital
cuando nació Fiona.

1146
01:15:26,383 --> 01:15:29,352
[risas] Nunca lo había visto
Qué bebé tan alegre, hombre.

1147
01:15:29,352 --> 01:15:32,631
no podía creer
ella vino de mí.

1148
01:15:32,666 --> 01:15:35,358
Ella era ligera.
Todavía lo es.

1149
01:15:36,704 --> 01:15:39,880
Cuando ella tenía cinco años,
su gato murió.

1150
01:15:41,226 --> 01:15:44,229
Estaba destrozado,
pero no Fiona.

1151
01:15:44,263 --> 01:15:47,059
a ella el gato
no fue diferente.

1152
01:15:47,059 --> 01:15:48,716
Unas semanas después de eso,

1153
01:15:48,716 --> 01:15:50,649
ella empezó a pasar tiempo
con su papá,

1154
01:15:50,684 --> 01:15:52,409
quien sabía que estaba muerto.

1155
01:15:53,514 --> 01:15:55,378
Y lo tengo.

1156
01:15:55,378 --> 01:15:58,899
Para Fiona, vida, muerte.

1157
01:15:58,933 --> 01:16:00,728
son lo mismo.

1158
01:16:00,728 --> 01:16:04,249
Ella vive en ambos mundos.
Ve ambos.

1159
01:16:04,283 --> 01:16:07,217
-[Fiona] Eres más divertida
para jugar con--

1160
01:16:07,217 --> 01:16:08,564
-¡Oye, luz de las estrellas!

1161
01:16:08,598 --> 01:16:09,565
Ven aquí. Ven aquí.

1162
01:16:09,599 --> 01:16:11,981
¿Recuerdas al padre de Kathelia?

1163
01:16:12,015 --> 01:16:13,223
-[Daniel] Hola.

1164
01:16:15,743 --> 01:16:17,918
-[Fiona] Viste un monstruo.

1165
01:16:19,782 --> 01:16:22,094
No el verdadero.

1166
01:16:22,163 --> 01:16:24,165
No el de Kathelia.

1167
01:16:26,029 --> 01:16:27,686
Mira, tú-tú
me dio esto.

1168
01:16:27,721 --> 01:16:29,964
-[Fiona] Soy Kathelia.

1169
01:16:30,033 --> 01:16:31,966
¿Este? No, esto...

1170
01:16:32,035 --> 01:16:34,935
¿Quién es este?
Esta no es Kathelia.

1171
01:16:34,935 --> 01:16:37,593
-No dijo su nombre.

1172
01:16:37,593 --> 01:16:39,422
Sólo cosas feas.

1173
01:16:40,630 --> 01:16:43,599
Te lastimé tanto
podrías encontrarlo.

1174
01:16:44,945 --> 01:16:46,256
-Está bien, entonces...

1175
01:16:48,258 --> 01:16:49,777
esto...

1176
01:16:49,812 --> 01:16:52,469
monstruo... cosa,

1177
01:16:52,469 --> 01:16:56,439
es que...
¿Es eso lo que le duele a mi esposa?

1178
01:16:56,439 --> 01:16:57,923
-Sí.

1179
01:16:58,959 --> 01:17:00,063
-Entonces ¿qué hago?

1180
01:17:05,344 --> 01:17:10,315
-Bueno. vamos a necesitar
un trago más.

1181
01:17:10,315 --> 01:17:12,662
Y entonces tal vez
todos podemos subir

1182
01:17:12,731 --> 01:17:14,457
y hablar con el monstruo?

1183
01:17:14,457 --> 01:17:16,942
[música inquietante]

1184
01:17:36,306 --> 01:17:37,653
-¿Quiénes son?

1185
01:17:39,620 --> 01:17:41,760
-[susurrando] Gente muerta.

1186
01:17:42,761 --> 01:17:47,179
-Bien. Entonces estamos hablando con...

1187
01:17:47,179 --> 01:17:49,354
-[susurrando] Solo abróchate el cinturón.

1188
01:17:49,354 --> 01:17:51,805
-Qué, como fantasmas.
o algo?

1189
01:17:51,839 --> 01:17:56,706
-[Fiona] Ningún fantasma.
Los fantasmas estaban vivos.

1190
01:17:56,775 --> 01:17:59,536
El monstruo no nació.

1191
01:17:59,605 --> 01:18:01,124
-Oh.

1192
01:18:04,024 --> 01:18:06,474
[música espeluznante intensa]

1193
01:18:06,509 --> 01:18:09,615
-[Fiona] [gemidos]

1194
01:18:12,653 --> 01:18:14,724
-Oye, ¿está bien?

1195
01:18:14,793 --> 01:18:17,313
-[continúa el gemido]

1196
01:18:20,178 --> 01:18:25,183
Ella sueña con la vida.

1197
01:18:25,217 --> 01:18:28,013
Se lo quitaste.

1198
01:18:29,014 --> 01:18:31,051
Ella está enojada.

1199
01:18:31,051 --> 01:18:32,708
Su locura se propaga.

1200
01:18:32,742 --> 01:18:34,226
-[gruñido bajo]

1201
01:18:34,226 --> 01:18:37,229
-Lo enferma todo.

1202
01:18:37,264 --> 01:18:41,578
ella busca puertas
para llegar a ti.

1203
01:18:41,647 --> 01:18:43,063
Como tu verdadera mamá.

1204
01:18:43,132 --> 01:18:44,858
-[gritando]

1205
01:18:44,892 --> 01:18:46,514
-Como la vieja.

1206
01:18:46,549 --> 01:18:47,481
-[gritando]

1207
01:18:47,515 --> 01:18:52,900
-Tu nueva mamá
También es una puerta.

1208
01:18:52,900 --> 01:18:54,868
Ella está débil ahora.

1209
01:18:54,902 --> 01:18:56,732
Demasiado débil para vivir.

1210
01:18:56,732 --> 01:18:58,906
demasiado débil
para abrirse paso.

1211
01:18:58,941 --> 01:19:02,220
Pero ella se vuelve más fuerte
cada vez que lo intenta.

1212
01:19:02,220 --> 01:19:04,015
Viviré aquí ahora.

1213
01:19:04,049 --> 01:19:05,257
-Qué--
¿Qué puedo hacer?

1214
01:19:05,257 --> 01:19:08,226
¿Cómo puedo detener esto?
¿Fiona?

1215
01:19:08,226 --> 01:19:09,917
-Excava el cuerpo.

1216
01:19:09,952 --> 01:19:12,126
Excava el cuerpo.

1217
01:19:12,195 --> 01:19:14,232
Sácalo.
Déjala libre.

1218
01:19:14,232 --> 01:19:15,233
-¡Vaya, vaya, vaya!

1219
01:19:15,233 --> 01:19:16,441
-¡Excava el cuerpo!

1220
01:19:16,510 --> 01:19:18,961
¡Apurarse! Sácalo.

1221
01:19:19,030 --> 01:19:22,136
Antes de que os haga daño a todos.

1222
01:19:22,205 --> 01:19:24,621
Ella está en la puerta.

1223
01:19:27,797 --> 01:19:29,419
[sonando el timbre]

1224
01:19:35,253 --> 01:19:36,944
[sonando el timbre]

1225
01:19:42,432 --> 01:19:46,816
-¿Hola?
Soy la Dra. Billie Neil.

1226
01:19:46,885 --> 01:19:49,577
estoy aquí para ver
Sra. Hutson.

1227
01:19:50,820 --> 01:19:52,615
-Hoy no.

1228
01:19:52,615 --> 01:19:55,342
-¿Petirrojo? Intenté llamar.

1229
01:19:55,411 --> 01:19:57,965
nunca respondiste
a mis mensajes.

1230
01:19:58,966 --> 01:20:02,142
me gustaria mucho
para hablar contigo,

1231
01:20:02,211 --> 01:20:03,729
sobre tu bebé.

1232
01:20:05,317 --> 01:20:06,767
estaré contigo
hasta el final,

1233
01:20:06,802 --> 01:20:08,217
y lo digo en serio.

1234
01:20:09,632 --> 01:20:11,427
[clics de bloqueo]

1235
01:20:23,059 --> 01:20:24,474
¿Robin?

1236
01:20:27,270 --> 01:20:30,964
[música inquietante]

1237
01:20:36,521 --> 01:20:38,005
¿Robin?

1238
01:20:41,698 --> 01:20:44,805
[música amenazante]

1239
01:20:46,876 --> 01:20:48,464
¿Robin?

1240
01:20:53,676 --> 01:20:55,091
¿Petirrojo?

1241
01:21:07,828 --> 01:21:09,830
[el interruptor de la luz hace clic]

1242
01:21:14,662 --> 01:21:16,733
Robin yo...

1243
01:21:16,802 --> 01:21:18,666
Te debo una disculpa. Yo...

1244
01:21:20,151 --> 01:21:22,394
El otro dia
en la oficina yo...

1245
01:21:22,429 --> 01:21:24,810
yo no te di
el apoyo que necesitabas.

1246
01:21:26,536 --> 01:21:28,745
Lo lamento.

1247
01:21:28,814 --> 01:21:30,402
[ruido metálico]

1248
01:21:33,164 --> 01:21:34,579
¿Robin?

1249
01:21:43,001 --> 01:21:45,728
si te sientes
abrumado, puedo ayudar.

1250
01:21:50,112 --> 01:21:52,493
Me gustaría ayudarte.

1251
01:21:54,081 --> 01:21:56,704
prometo que no estoy aquí
para hacerte daño.

1252
01:22:00,916 --> 01:22:02,434
O tu bebé.

1253
01:22:04,747 --> 01:22:06,404
[tijeras chasqueando]

1254
01:22:07,681 --> 01:22:09,027
Robin.

1255
01:22:09,925 --> 01:22:12,099
Por favor, ven.

1256
01:22:12,099 --> 01:22:15,344
[cuchillas rascándose]

1257
01:22:18,243 --> 01:22:20,936
tal vez en otro momento
es mejor.

1258
01:22:20,936 --> 01:22:23,110
puedes llamar
mi oficina en cualquier momento.

1259
01:22:23,145 --> 01:22:25,388
te veré
cuando quieras, ¿vale?

1260
01:22:27,735 --> 01:22:30,290
me estoy dirigiendo
a la puerta principal ahora.

1261
01:22:30,359 --> 01:22:31,947
¡Me voy!

1262
01:22:31,981 --> 01:22:33,638
[jadea] ¡Oh, mierda!

1263
01:22:33,672 --> 01:22:36,123
¡Oh! Te asustaste muchísimo
de mí, pequeña.

1264
01:22:37,883 --> 01:22:39,437
Sr. Hutson!

1265
01:22:40,610 --> 01:22:42,612
-Necesitas salir
de aquí.

1266
01:22:42,612 --> 01:22:44,062
Ahora mismo.

1267
01:22:44,097 --> 01:22:46,962
-[Robin] [gritando]

1268
01:22:50,724 --> 01:22:52,001
-[gruñidos]

1269
01:22:52,070 --> 01:22:54,072
-[gritando]

1270
01:22:57,489 --> 01:23:00,906
[misterioso pulso de sintetizador]

1271
01:23:09,087 --> 01:23:10,813
[golpes en el cuerpo]

1272
01:23:13,160 --> 01:23:14,782
[jadeado ahogado]

1273
01:23:18,338 --> 01:23:21,410
[música amenazante]

1274
01:23:25,552 --> 01:23:28,072
- No tienes que hacer esto.
Respiraciones tranquilas.

1275
01:23:29,487 --> 01:23:31,282
[tijeras apuñalando]

1276
01:23:31,316 --> 01:23:34,975
-[Robin] [gemidos]

1277
01:23:42,051 --> 01:23:43,639
[golpes en el cuerpo]

1278
01:23:45,675 --> 01:23:48,851
[pasos]

1279
01:24:24,438 --> 01:24:25,991
-[susurrando] Asesino.

1280
01:24:27,648 --> 01:24:29,236
Asesino.

1281
01:24:30,720 --> 01:24:32,377
Asesino.

1282
01:24:33,344 --> 01:24:35,000
Asesino.

1283
01:24:36,036 --> 01:24:37,589
Asesino.

1284
01:24:38,728 --> 01:24:40,316
Asesino.

1285
01:24:41,835 --> 01:24:43,250
Asesino.

1286
01:24:44,251 --> 01:24:45,942
Asesino.

1287
01:24:47,427 --> 01:24:48,945
Asesino.

1288
01:24:50,257 --> 01:24:51,845
Asesino.

1289
01:24:52,949 --> 01:24:54,537
Asesino.

1290
01:24:55,711 --> 01:24:57,230
Asesino.

1291
01:24:59,956 --> 01:25:02,752
[vidrio roto]

1292
01:25:17,112 --> 01:25:21,288
[música dramática]

1293
01:25:21,323 --> 01:25:23,463
¡Duendecillo!
[gruñidos]

1294
01:25:26,051 --> 01:25:27,743
[crujidos de mordida]

1295
01:25:35,820 --> 01:25:38,754
[música emocionante]

1296
01:25:48,315 --> 01:25:51,387
[la música emocionante continúa]

1297
01:26:00,431 --> 01:26:03,330
[construcción de música en crescendo]

1298
01:26:03,365 --> 01:26:04,987
Bienvenido a casa.

1299
01:26:04,987 --> 01:26:07,162
[agua burbujeante]

1300
01:26:07,162 --> 01:26:10,510
[latidos del corazón]

1301
01:26:24,040 --> 01:26:27,043
-[Lizzie] Dios mío.
¡Catelia!

1302
01:26:27,112 --> 01:26:29,494
[gritos ininteligibles]

1303
01:26:31,289 --> 01:26:33,671
[salpicadura]

1304
01:26:33,671 --> 01:26:36,605
[agua burbujeante]

1305
01:26:39,021 --> 01:26:41,610
[melodía suave de ensueño]

1306
01:26:44,958 --> 01:26:47,374
-[escupe]

1307
01:26:47,409 --> 01:26:49,031
-[Lizzie] Atta chica.

1308
01:26:50,377 --> 01:26:51,896
Bien, sácalo.

1309
01:26:51,965 --> 01:26:53,518
Sácalo.

1310
01:26:53,518 --> 01:26:54,830
¿Estás bien?

1311
01:26:55,071 --> 01:26:57,488
[insectos chirriando]

1312
01:27:00,007 --> 01:27:02,872
[música suave]

1313
01:27:08,223 --> 01:27:09,224
[golpes]

1314
01:27:09,224 --> 01:27:10,880
Oh, mierda.

1315
01:27:10,915 --> 01:27:12,710
-[tos]

1316
01:27:12,710 --> 01:27:13,883
Oye, vamos.

1317
01:27:13,883 --> 01:27:15,437
No, no, no, no.
Vamos.

1318
01:27:15,506 --> 01:27:17,577
Lo sé, lo sé, lo sé.
Lo sé.

1319
01:27:17,577 --> 01:27:20,235
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

1320
01:27:22,340 --> 01:27:26,275
-Esperar.
Ella no está ahí.

1321
01:27:26,344 --> 01:27:28,760
Esa señora es sólo una puerta.

1322
01:27:30,417 --> 01:27:32,039
Ella está aquí.

1323
01:27:32,281 --> 01:27:34,766
[música espeluznante]

1324
01:27:34,766 --> 01:27:36,354
-[lizzie] Hola. ¿Estás con nosotros?
-[jadeando]

1325
01:27:36,389 --> 01:27:39,771
-Oh, oye. Tómalo con calma,
Tómatelo con calma, tómalo con calma.

1326
01:27:42,015 --> 01:27:43,188
Tómalo con calma.

1327
01:27:43,223 --> 01:27:44,742
-¿Dónde está Kathelia?
-Ella está bien.

1328
01:27:44,776 --> 01:27:46,364
Ella está bien.

1329
01:27:46,744 --> 01:27:48,055
-¿Petirrojo?

1330
01:27:49,194 --> 01:27:50,610
-Sí, ella es--

1331
01:27:50,644 --> 01:27:52,336
sólo voy a echar un vistazo.

1332
01:27:54,130 --> 01:27:55,477
Con poco... está bien.

1333
01:27:55,546 --> 01:27:57,133
-[gritos de dolor] [hace una mueca de dolor]
-Oh, no.

1334
01:27:57,133 --> 01:27:58,963
-Me siento como una mierda.
-Bueno, estás bien, ¿vale?

1335
01:27:58,997 --> 01:28:01,206
vas a tener
una cicatriz súper sexy.

1336
01:28:02,277 --> 01:28:04,900
[música siniestra]

1337
01:28:08,766 --> 01:28:10,285
[música inquietante]

1338
01:28:10,285 --> 01:28:12,114
Eres un poco sangriento.

1339
01:28:12,114 --> 01:28:13,978
necesitamos conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

1340
01:28:13,978 --> 01:28:16,463
Luz de las estrellas, te necesito
para encontrarme un teléfono, ¿de acuerdo?

1341
01:28:16,498 --> 01:28:17,913
¡Luz de las estrellas!

1342
01:28:20,605 --> 01:28:22,089
¡Luz de las estrellas!

1343
01:28:25,300 --> 01:28:28,233
[música amenazante]

1344
01:28:28,268 --> 01:28:29,304
Está bien, está bien, está bien.

1345
01:28:29,338 --> 01:28:30,650
Vamos. Está bien.

1346
01:28:30,650 --> 01:28:31,823
Siéntate aquí.

1347
01:28:31,858 --> 01:28:33,825
-Solo mantén tus manos aquí.
-[haciendo una mueca] Está bien.

1348
01:28:33,860 --> 01:28:35,655
-Y ya vuelvo,
¿Está bien?

1349
01:28:35,655 --> 01:28:36,966
Oh, maldita familia.

1350
01:28:36,966 --> 01:28:39,314
Jesús. Honestamente.

1351
01:28:39,348 --> 01:28:40,832
Te amo.

1352
01:28:42,662 --> 01:28:45,630
[cuchillo corta]

1353
01:28:45,665 --> 01:28:47,494
¡Oh, hijo de puta!

1354
01:28:48,840 --> 01:28:50,394
-[jadeando]

1355
01:28:51,256 --> 01:28:52,327
-[suspiros]

1356
01:28:58,988 --> 01:29:01,025
Yo soy el gato.

1357
01:29:04,684 --> 01:29:06,513
[golpes en el cuerpo]

1358
01:29:06,513 --> 01:29:09,413
[música inquietante]

1359
01:29:14,176 --> 01:29:17,179
-[gritando]
[respiraciones estremecedoras]

1360
01:29:20,147 --> 01:29:23,358
[hace una mueca] [gritando]

1361
01:29:31,642 --> 01:29:33,298
[golpes de mazo]

1362
01:29:34,472 --> 01:29:35,853
¡Abre la puerta!

1363
01:29:35,887 --> 01:29:37,717
¡Ve! Ve! Ve!

1364
01:29:37,717 --> 01:29:40,029
-[Robin] [gruñendo]

1365
01:29:40,029 --> 01:29:41,410
-[Daniel] ¡Vaya, vaya, vaya!

1366
01:29:41,479 --> 01:29:42,722
¡Ve! Ve! Ve!

1367
01:29:42,722 --> 01:29:44,240
¡Abrir la puerta!

1368
01:29:44,309 --> 01:29:46,139
[golpes de mazo]

1369
01:29:47,554 --> 01:29:49,591
¡Ábrelo!

1370
01:29:49,660 --> 01:29:51,040
¡Oh, mierda!

1371
01:29:51,040 --> 01:29:54,354
[hueso crujido]
[gritando]

1372
01:29:57,564 --> 01:29:59,635
¡Cierra la puerta!
¡Cierra la puerta! ¡Ciérralo!

1373
01:30:02,604 --> 01:30:04,709
[golpeando la puerta]

1374
01:30:06,228 --> 01:30:08,817
[respiración estremecedora]

1375
01:30:14,754 --> 01:30:15,927
-Esto va a doler.

1376
01:30:15,927 --> 01:30:17,757
-¿Qué? [rotura de huesos]

1377
01:30:17,757 --> 01:30:19,517
[gritando] ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo hacer eso?

1378
01:30:21,588 --> 01:30:22,727
-[gritando]

1379
01:30:22,762 --> 01:30:25,281
-Tú el siguiente.
Excava el cuerpo.

1380
01:30:25,350 --> 01:30:26,421
Ahora.

1381
01:30:26,455 --> 01:30:28,457
-¿Fiona? No.

1382
01:30:28,526 --> 01:30:29,769
-[gritando]

1383
01:30:29,769 --> 01:30:31,771
-Excavar el cuerpo
o no parará.

1384
01:30:31,805 --> 01:30:32,944
-[Robin] [gritando]

1385
01:30:32,979 --> 01:30:34,359
-Excavar el cuerpo
o todos moriremos.

1386
01:30:34,394 --> 01:30:35,291
-Eso no lo sabes.

1387
01:30:35,360 --> 01:30:36,292
-¡Ahora!

1388
01:30:36,361 --> 01:30:37,570
-[Daniel] Aquí no.

1389
01:30:37,604 --> 01:30:40,780
Lo que Fiona te quiere
hacer te va a hacer daño, ¿vale?

1390
01:30:40,814 --> 01:30:42,022
No vamos a hacer eso ahora.

1391
01:30:42,057 --> 01:30:43,127
Podríamos hacerlo más tarde.

1392
01:30:43,127 --> 01:30:44,266
Podríamos llevarte
a un hospital.

1393
01:30:44,266 --> 01:30:45,301
-[Fiona] ¡No más tiempo!

1394
01:30:45,370 --> 01:30:47,131
-No nos vamos a abrir
la cabeza de cualquiera.

1395
01:30:47,200 --> 01:30:48,891
-[gritando]

1396
01:30:53,413 --> 01:30:56,623
¡Ahora, Kathelia!
¡Termina con esto!

1397
01:30:56,623 --> 01:30:58,798
¡Termínalo ahora!

1398
01:30:58,798 --> 01:30:59,764
-[Robin] [gritando]

1399
01:30:59,764 --> 01:31:00,972
-¡Joder!

1400
01:31:02,111 --> 01:31:05,460
-[Robin] [gruñendo]

1401
01:31:06,668 --> 01:31:10,050
[golpe del mazo]

1402
01:31:13,157 --> 01:31:15,090
-No...

1403
01:31:15,124 --> 01:31:17,472
no me obligues a hacer esto,
por favor.

1404
01:31:17,472 --> 01:31:19,612
-Está muerta si no lo haces.

1405
01:31:21,924 --> 01:31:24,996
[música premonitoria]

1406
01:31:25,272 --> 01:31:28,310
[golpe del mazo]

1407
01:31:33,833 --> 01:31:35,835
[golpe del mazo]

1408
01:31:40,046 --> 01:31:43,428
-[Robin] ¡Cathelia!
[gruñidos]

1409
01:31:47,018 --> 01:31:48,986
-Dime donde
para hacerlo.

1410
01:31:49,020 --> 01:31:50,194
-[Robin] [gritando]

1411
01:31:53,335 --> 01:31:54,612
Cava allí.

1412
01:31:56,511 --> 01:31:58,374
-[Robin] [gritando]

1413
01:31:58,443 --> 01:32:00,204
-Está bien.

1414
01:32:04,173 --> 01:32:05,450
-Ah, okey.

1415
01:32:11,284 --> 01:32:13,700
-Estoy tan emocionada.

1416
01:32:13,735 --> 01:32:16,841
[zumbido del taladro]

1417
01:32:22,157 --> 01:32:24,469
-[jadeando] Te amo.

1418
01:32:30,027 --> 01:32:32,339
[zumbido del taladro]

1419
01:32:34,825 --> 01:32:37,034
-[gritando]

1420
01:32:42,833 --> 01:32:45,042
-[Daniel] [gritando]

1421
01:32:53,498 --> 01:32:56,053
-[gritando]

1422
01:32:58,573 --> 01:33:00,609
[gemidos]

1423
01:33:00,678 --> 01:33:03,785
[zumbido del taladro]

1424
01:33:03,854 --> 01:33:05,234
-Casi.

1425
01:33:05,234 --> 01:33:07,685
[zumbido del taladro]

1426
01:33:16,591 --> 01:33:18,903
[golpes en el cuerpo]

1427
01:33:26,946 --> 01:33:30,708
-¿Cathelia?
[respiraciones estremecedoras]

1428
01:33:32,607 --> 01:33:34,712
No, no, no.

1429
01:33:37,197 --> 01:33:39,096
Mierda.
No funcionó.

1430
01:33:40,062 --> 01:33:43,100
[sollozando] Dijiste esto
funcionaría!

1431
01:33:43,963 --> 01:33:46,862
[música espeluznante]

1432
01:33:58,011 --> 01:34:01,463
Oye. Hola. Hola.
¿Estás bien?

1433
01:34:01,497 --> 01:34:03,741
Estás bien. Estás bien.

1434
01:34:03,776 --> 01:34:06,399
[respiraciones estremecedoras]
Voy a mirar aquí.

1435
01:34:09,298 --> 01:34:10,886
Oh dios.

1436
01:34:11,646 --> 01:34:13,337
[música dramática intensa]

1437
01:34:13,406 --> 01:34:15,753
¡Dios mío! [jadeando]

1438
01:34:24,520 --> 01:34:28,732
[música inquietante]

1439
01:34:31,873 --> 01:34:34,047
[música intensa]

1440
01:34:34,116 --> 01:34:36,256
[lloriqueando de miedo]
[jadeando]

1441
01:34:43,988 --> 01:34:45,680
¡¿Qué carajo?!

1442
01:34:47,854 --> 01:34:50,443
[la música intensa continúa]

1443
01:34:52,687 --> 01:34:55,206
[gritando]

1444
01:34:57,001 --> 01:34:59,210
[gritando]

1445
01:35:03,974 --> 01:35:06,183
[gemidos]

1446
01:35:08,357 --> 01:35:09,531
-Hermana.

1447
01:35:10,049 --> 01:35:12,637
[chirrido]

1448
01:35:19,368 --> 01:35:21,336
[chasquidos del cuello]

1449
01:35:24,097 --> 01:35:26,824
[la música intensa se detiene]

1450
01:35:26,859 --> 01:35:28,550
-Enterrar el cuerpo.

1451
01:35:32,761 --> 01:35:35,005
[traqueteo del contenedor de basura]

1452
01:35:36,765 --> 01:35:38,318
Está bien.

1453
01:35:39,561 --> 01:35:42,737
[música suave]

1454
01:35:45,912 --> 01:35:49,536
[música ambiental espeluznante]

1455
01:36:10,972 --> 01:36:13,629
[construcción de música en crescendo]

1456
01:36:13,698 --> 01:36:16,046
[la música espeluznante se detiene]

1457
01:36:19,152 --> 01:36:22,259
[música dramática]

1458
01:37:17,314 --> 01:37:20,696
[música suave y espeluznante]

1459
01:38:26,245 --> 01:38:29,765
[música siniestra]